1 00:01:10,945 --> 00:01:12,154 מה... הו! 2 00:01:12,238 --> 00:01:14,782 וואו! 3 00:01:15,408 --> 00:01:18,911 הו! גבר, הו, גבר! 4 00:01:18,995 --> 00:01:21,538 כמעט איבדתי את זה שם. 5 00:01:21,623 --> 00:01:23,207 לא ידעתי מה קורה. 6 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 הו! 7 00:01:24,709 --> 00:01:27,377 אה... 8 00:01:43,103 --> 00:01:44,520 מממ. 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,778 הו, היי, מותק? דאג? - הא? 10 00:01:52,862 --> 00:01:55,864 אתה יכול לקחת את בילי לבית הספר? היום שלי די התרחק ממני. 11 00:01:55,949 --> 00:01:58,784 כן, כן. אלא אם כן יש מקרה חירום במשרד. 12 00:01:58,868 --> 00:02:00,202 אה, היה מקרה חירום? 13 00:02:00,286 --> 00:02:02,496 אתה יודע, רופאי שיניים יש מצבי חירום. 14 00:02:02,539 --> 00:02:04,790 - אה. - לפעמים. 15 00:02:04,874 --> 00:02:08,794 - אה. - אנחנו רופאים. 16 00:02:11,548 --> 00:02:14,550 היי, לא, לא! לא עד ה-LDL שלך הוא מתחת למאה. 17 00:02:17,220 --> 00:02:20,722 ובכן, מר פוטנאם, יש תוכניות לקיץ הזה? 18 00:02:20,807 --> 00:02:24,393 מה זה... מה הוא אמר? 19 00:02:24,477 --> 00:02:27,062 הוא אמר שאנחנו לוקחים ספארי אפריקאי. 20 00:02:27,105 --> 00:02:30,315 אַפְרִיקָה. אני לא חושב שהייתי מחוץ לסינסינטי בעוד 12 שנים. 21 00:02:30,400 --> 00:02:33,652 אתה חייב את זה לעצמך לצאת וליהנות מהחיים. 22 00:02:33,736 --> 00:02:38,198 אתה לא יכול לחיות רק כדי לעבוד! אתה צריך התרגשות! 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,535 קדימה. אל תהיה תינוק, 24 00:02:41,578 --> 00:02:45,122 זה ד... הו, היניקה, המחלץ. לְהֵאָחֵז. 25 00:02:45,206 --> 00:02:47,416 זה ישאב את הכתמים מחוץ לדלמטי. 26 00:02:47,500 --> 00:02:49,001 תעזור לי, תעזור לי, בסדר. 27 00:02:49,085 --> 00:02:51,753 יודע איך קוראים לזה? פראייר קטן חזק אחד. 28 00:02:51,796 --> 00:02:54,423 זה שם המותג. זה לא ייאמן. 29 00:02:54,507 --> 00:02:57,676 לִרְאוֹת? יש לי הרבה התרגשות בחיי, גברת פוטנאם. 30 00:03:03,099 --> 00:03:04,391 בובי? 31 00:03:04,434 --> 00:03:06,894 קרן, שאלתי ללא הפרעות. 32 00:03:06,936 --> 00:03:08,770 אני צריך לדבר איתך, בובי. 33 00:03:08,855 --> 00:03:11,273 מבחינה טכנית, אני במשרד כרגע. 34 00:03:11,357 --> 00:03:13,859 וטכנית, אתה כן בחדר השינה לאורחים שלנו. 35 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 תראה, אני יודע מותק. אני... אני פשוט חייב לסיים את הפרק הזה 36 00:03:17,405 --> 00:03:18,697 אני יודע. אבל אתה יודע מה? 37 00:03:18,781 --> 00:03:21,283 אני חייב ללכת לעבודה זה בעצם עושה לנו כסף. 38 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 ואני מאחר, אז לך לדלת. 39 00:03:23,661 --> 00:03:25,996 קדימה, בובי. אני חייב להגיע לעבודה. בְּסֵדֶר? 40 00:03:26,080 --> 00:03:27,915 אה, רגע. שכחתי את הפלאפון שלי. 41 00:03:27,957 --> 00:03:30,250 - הישאר. היי, אבא! לְהַקְשִׁיב! 42 00:03:30,293 --> 00:03:33,629 וואו. 43 00:03:33,671 --> 00:03:35,297 היי, לא. קול מבפנים. 44 00:03:35,381 --> 00:03:37,507 - קול מבפנים. - האם תשתוק! 45 00:03:37,592 --> 00:03:40,886 אלוהים, זה כמו לחיות עם אזעקה לרכב מחרבן. 46 00:03:40,970 --> 00:03:44,306 וואו. מה אתה עושה מנסה לצאת מהבית עם זה? 47 00:03:44,390 --> 00:03:47,476 אתה נראה כמו זונה אסקימואית. אבא, זה העניין. 48 00:03:47,560 --> 00:03:50,979 אתה רוצה להיראות כמו זונה? אבא, אתה כל כך צולע. 49 00:03:51,064 --> 00:03:55,317 קשה לילדים לכבד גבר שלא עושים שום דבר מהמתן. 50 00:03:55,360 --> 00:03:59,696 בימי נשארה הגברת בבית. לא האיש העצלן. 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,115 בימיכם הגברים היו פירמידות לבנות. 52 00:04:02,158 --> 00:04:03,533 בן כמה זה? 53 00:04:03,618 --> 00:04:05,786 אני שלמה שליטה על הכספים שלי... 54 00:04:05,828 --> 00:04:08,413 לא. 55 00:04:08,498 --> 00:04:11,291 שקט. לָבוֹא. 56 00:04:11,334 --> 00:04:14,086 איך זה שהיא משתיקה כשאתה אומר לה משהו? 57 00:04:14,170 --> 00:04:16,630 כי אתה, יקירתי, אין שליטה. 58 00:04:16,673 --> 00:04:20,801 מותק, אני יודע איך הספר שלך הולך להיות הצלחה גדולה מתישהו. 59 00:04:20,843 --> 00:04:23,011 אבל אתה זוכר איזה יום היום 60 00:04:23,096 --> 00:04:24,471 לא. 61 00:04:24,514 --> 00:04:26,765 הסכמנו על זה היית לוקח שנה חופש 62 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 לרדוף אחרי הפנטזיה הקטנה הזו שלך, אבל אותה שנה חלפה. 63 00:04:30,019 --> 00:04:31,603 עכשיו היה לך ולי הסכם. 64 00:04:31,688 --> 00:04:34,314 קדימה, מותק. מקרים מלחיצים. 65 00:04:34,357 --> 00:04:36,400 לקוחות תחת כפייה. 66 00:04:36,484 --> 00:04:39,486 נמאס לי להתעסק עם חרא כל הזמן. 67 00:04:39,529 --> 00:04:42,447 חוץ מזה, איך אנחנו בכלל יודעים יחזירו אותי? 68 00:04:42,532 --> 00:04:44,533 - כי התקשרתי. - אתה רציני? 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,828 המשרד מתלהב לקבל אותך בחזרה, בובי. 70 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 יש לך תשע מינוי. 71 00:04:51,958 --> 00:04:55,002 אתה מתקשר למשרד? כן, חדר גברים. 72 00:04:55,044 --> 00:04:58,547 נהג של איזה משאית בטח עשה שטויות פרה שלמה שם, בנאדם. 73 00:04:58,589 --> 00:04:59,589 בהצלחה. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,345 לא רציתי תן לו את המפתח, 75 00:05:05,388 --> 00:05:07,347 אבל לא סמכתי על האינסטינקטים שלי. 76 00:05:13,813 --> 00:05:17,858 ראיתי את אבא שלי יורה. אני אף פעם לא בוכה עד היום. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,907 שדדו אותי אתמול, ואני יודע עכשיו, 78 00:05:25,992 --> 00:05:28,076 העבודה שלך היא הרעה. 79 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 כֵּן. 80 00:05:48,306 --> 00:05:51,141 - דאדלי? כן, בוקר טוב, מק. 81 00:05:51,225 --> 00:05:52,893 איך זה הולך? 82 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 זה עכשיו תשע בבוקר. 83 00:05:55,146 --> 00:05:58,398 תודה, מאק. פתח אינטרנט, בבקשה. 84 00:05:58,441 --> 00:06:01,818 - פקודה לא ידועה. - אינטרנט פתוח. 85 00:06:01,903 --> 00:06:03,278 אינטרנט פתוח. 86 00:06:04,781 --> 00:06:07,282 אני חושב שאני צריך לחקור מפרט חלופי. 87 00:06:07,367 --> 00:06:10,994 - חיפוש מין אלטרנטיבי. - מה? לא. לא אמרתי את זה. 88 00:06:11,079 --> 00:06:12,829 סבתא אהבה דוט org. 89 00:06:12,914 --> 00:06:15,248 - רוצה שסבתא תוציא לה שיניים? - סגור. 90 00:06:15,291 --> 00:06:17,459 אהבה בחצר. 91 00:06:17,543 --> 00:06:19,961 אני מצטער. - תהנה מהחיות. 92 00:06:20,922 --> 00:06:23,590 סבתא הולכת להרביץ לך בתחתית. 93 00:06:23,633 --> 00:06:25,300 כל מיני כיף. 94 00:06:25,385 --> 00:06:28,011 אני יכול לתקן את זה. 95 00:06:31,474 --> 00:06:33,475 או שלא. 96 00:06:36,229 --> 00:06:37,979 ובכן, iCat. 97 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 נראה שזה אתה ואני. 98 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 בסדר, לארי, אז מה אתה מנסה להגיד לי? 99 00:06:53,913 --> 00:06:56,415 - אתה שבור. - נו, איך זה עובד? 100 00:06:56,499 --> 00:06:59,209 הוצאת הכל היה לך, ואז הוצאת עוד קצת. 101 00:06:59,293 --> 00:07:01,044 זה ממש כאן. שׁוּם דָבָר. אֶפֶס. 102 00:07:01,129 --> 00:07:02,462 אתה יודע מה? 103 00:07:02,505 --> 00:07:05,132 אולי הגיע הזמן לאשתי, "דוגמנית העל", 104 00:07:05,174 --> 00:07:07,717 להתחיל לשלם על כמה דברים פעם אחת בחייה. 105 00:07:07,802 --> 00:07:09,094 אתה מתגרש. 106 00:07:09,178 --> 00:07:12,472 למה שהיא תשלם? - גרוש, הולך מופרך... 107 00:07:12,515 --> 00:07:14,474 אתה חושב שאני מתפרק, נכון? 108 00:07:14,517 --> 00:07:16,268 לא הולך שבור. אתה שבור. 109 00:07:16,352 --> 00:07:19,020 - בסדר. הדלת מאחוריך. 110 00:07:19,105 --> 00:07:22,357 לא, לא, אתה תקשיב לי, טובי. אתה לא הולך לדחוף אותי מסביב. 111 00:07:22,442 --> 00:07:25,277 סיכמנו על מחיר, ו זה המחיר שאני הולך לשלם. 112 00:07:25,361 --> 00:07:28,363 הבנת? ואם אתה לא אוהב את זה, פשוט להתרחק. 113 00:07:28,448 --> 00:07:31,199 אני אגיד לך את זה, אתה יכול לנשק את העסק שלך לשלום. 114 00:07:31,242 --> 00:07:34,578 אם תתעסק עם וודי סטיבנס, אתה יורד חזק. יש לך את זה? 115 00:07:34,662 --> 00:07:37,247 מַה? לא, כסף זה לא בעיה. 116 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 אל תעליב אותי. אל תעליב אותי! 117 00:07:39,959 --> 00:07:41,376 כסף אף פעם לא מהווה בעיה! 118 00:07:41,419 --> 00:07:44,212 אתה רק צריך לכבד המחיר הנכון, יש לך את זה? 119 00:07:44,255 --> 00:07:46,173 מַה? 120 00:07:49,051 --> 00:07:52,012 ובכן, אז לך הביתה, טובי! אתה עושה אותי חולה! 121 00:07:52,054 --> 00:07:54,931 אני לא יכול לעשות כל כך הרבה עלים תמורת עשרה דולר. 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,266 זה ייקח שעות! 123 00:07:56,350 --> 00:07:59,060 היית צריך לחשוב על זה לפני שאתה שם את העלון הזה 124 00:07:59,103 --> 00:08:01,897 על עמוד הטלפון אומר, "כל חצר בעשרה דולר." 125 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 טובי. קדימה, בוא נדבר. 126 00:08:05,276 --> 00:08:07,777 בוא נדבר כמו גברים, בסדר? 127 00:08:07,862 --> 00:08:09,988 מה הבעיה? 128 00:08:10,072 --> 00:08:13,408 - הכסף הוא הבעיה! תתבגר, טובי! 129 00:08:14,911 --> 00:08:17,204 אני שונא אותך. - אני שונא אותך! 130 00:08:18,748 --> 00:08:19,915 מוֹרוֹן! 131 00:08:22,960 --> 00:08:26,171 קל, זה אני. אני מיד אהיה למטה. 132 00:08:27,089 --> 00:08:28,423 היי, ביל. 133 00:08:28,508 --> 00:08:33,178 אתה רוצה לצלם כמה חישוקים או משהו לפני שאני לוקח את הנסיעה שלי? 134 00:08:33,262 --> 00:08:36,848 לא, תודה. 135 00:08:36,933 --> 00:08:40,352 - אה... היי, מותק. איך הייתה העבודה? 136 00:08:40,436 --> 00:08:42,145 - מממ. נהדר. 137 00:08:42,230 --> 00:08:43,980 טוֹב. 138 00:08:44,065 --> 00:08:46,107 שלום? לְהִתְקַרֵר. אני אשאל מיד. 139 00:08:46,192 --> 00:08:48,944 אני יכול לשחק בכדור עם סטו ואבא שלו? - ברור שאתה יכול. 140 00:08:48,986 --> 00:08:50,111 לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה. 141 00:08:50,196 --> 00:08:52,781 הנה, אחי, אני מיד אגיע, בסדר? בסדר, ביי. 142 00:08:52,823 --> 00:08:55,867 הרגע שאלתי אותך אם אתה רוצה לשחק בכדור. אמרת לא. 143 00:08:55,952 --> 00:08:57,994 ובכן, כן. כלומר, אבא של סטו מדהים. 144 00:08:58,079 --> 00:08:59,412 הוא יכול להטביע לגמרי. 145 00:08:59,455 --> 00:09:01,957 החישוק זה מה? שמונה מטרים מעל הקרקע? 146 00:09:01,999 --> 00:09:06,086 כל אחד יכול להטביע את זה. - ובכן. נתראה מאוחר יותר. 147 00:09:07,630 --> 00:09:10,340 דאג, אני כל כך מצטער. אתה יודע, לא היה לי מושג. 148 00:09:10,424 --> 00:09:12,467 זו לא הייתה אשמתך. לא ידעת. 149 00:09:12,510 --> 00:09:15,679 מה אני צריך לעשות להתייחס לבן שלי? 150 00:09:38,160 --> 00:09:40,161 היי, חבר'ה? 151 00:09:40,246 --> 00:09:42,289 זה נשמע יותר טוב? 152 00:09:43,291 --> 00:09:44,416 וואו! 153 00:09:52,091 --> 00:09:55,385 אני בסדר! פגעתי בישבן. 154 00:10:33,049 --> 00:10:34,549 תודה, וודי. 155 00:10:34,592 --> 00:10:36,676 אני מרגיש ממש בטוח איתך. 156 00:10:36,719 --> 00:10:39,220 שמתי לב. אם אי פעם הנח את ראשך על הגב שלי שוב 157 00:10:39,263 --> 00:10:42,057 כשאת רוכבת על כלבה, אני אזרוק אותך לפקקים. 158 00:10:42,141 --> 00:10:45,602 אני... רק ניסיתי להרחיק את הרוח מהפנים שלי. 159 00:10:45,686 --> 00:10:48,855 הרגשתי שאתה מריח את הצוואר שלי. חבר'ה, אפשר? 160 00:10:50,441 --> 00:10:52,484 האם הרחתם הצוואר של האיש הזה? 161 00:10:52,568 --> 00:10:54,986 הקלון שלו פנטסטי. 162 00:10:55,071 --> 00:10:57,864 זה מאסקי עם גימור אלון. 163 00:10:57,907 --> 00:11:01,451 כמו קאובוי עורך דין. 164 00:11:01,535 --> 00:11:03,662 עורך דין קאובוי? 165 00:11:04,622 --> 00:11:07,040 חזירי פרא אינם רצויים כאן. 166 00:11:07,083 --> 00:11:08,541 היי, פול. - מה שלומך? 167 00:11:08,584 --> 00:11:09,751 היי, חבר'ה. היי, פול. 168 00:11:09,835 --> 00:11:11,044 היי, וודי. 169 00:11:11,087 --> 00:11:13,797 רק מחכה ל-K-ones האלה לעשות את החזרי המס שלך. 170 00:11:13,881 --> 00:11:17,217 גם על זה צריך לדבר דבר המשלב offshore. 171 00:11:17,259 --> 00:11:18,927 כן, ובכן, אני אתקשר אליך. 172 00:11:19,011 --> 00:11:22,931 בְּסֵדֶר. אני אארגן ארוחת צהריים. או שנוכל לעשות יום בספא. 173 00:11:22,973 --> 00:11:24,891 עכשיו זה היה כיף. 174 00:11:24,934 --> 00:11:27,936 - הא? - אני לא זוכר את זה. 175 00:11:27,978 --> 00:11:31,690 קניתי את מקרר היין שלך, אבא. הו, מתוק. תוֹדָה. 176 00:11:31,774 --> 00:11:34,192 אני אראה אותך חזירים בגיהנום! - אנחנו נצליח. 177 00:11:34,276 --> 00:11:37,028 זה היה מפחיד, פול. עבודה טובה. - נתראה מאוחר יותר. 178 00:11:37,113 --> 00:11:40,198 - אני לא בא לכאן יותר. - אבל זו מסורת חזיר פרא. 179 00:11:40,282 --> 00:11:42,742 אנחנו לא חזירי פרא, אנחנו כמו כבשי בר. 180 00:11:42,785 --> 00:11:44,953 זה רק תיקון שאשתו של דאג הכינה. 181 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 תפרנו את זה על הז'קטים שלנו כדי שהיא לא תרגיש רע. 182 00:11:47,581 --> 00:11:49,124 - האם זו עובדה? - כן. 183 00:11:49,208 --> 00:11:51,084 ובכן, מה יש אשתך אי פעם יצרה אותנו? 184 00:11:51,127 --> 00:11:52,168 קָשֶׁה. 185 00:11:52,253 --> 00:11:54,337 היי. - זה נכון, היא באמת. 186 00:11:54,422 --> 00:11:57,966 כל מה שאני אומר זה שהיא נראית טוב. - תראה קצת כבוד. 187 00:11:58,050 --> 00:12:00,969 קדימה. זה מה שאשתך עושה. היא דוגמנית בגדי ים. 188 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 וזה... וטוב, כלומר. היא לוהטת. 189 00:12:03,389 --> 00:12:07,183 אוקיי, הנה שאלה: מה אנחנו עושים כאן? 190 00:12:07,268 --> 00:12:09,602 לאחר... לשתות בירות כמו שאנחנו עושים כל שבוע. 191 00:12:09,645 --> 00:12:13,314 לא, לא, לא. תמונה גדולה יותר. חיים, בנאדם. למה יש לנו לצפות? 192 00:12:13,357 --> 00:12:15,525 רכיבה בגיבוש במצעד יום העבודה? 193 00:12:15,609 --> 00:12:17,986 -זהו? - אני מצפה למצעד. 194 00:12:18,028 --> 00:12:20,196 יש לי את טוטסי רולס אני יכול לזרוק לילדים. 195 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 טוטסי רולס 196 00:12:21,949 --> 00:12:23,700 שהוא יכול לזרוק לילדים. 197 00:12:23,784 --> 00:12:27,579 בנאדם, אתה אפילו לא יכול ללבוש את שלך איתות בלי לשבור את התחת. 198 00:12:27,663 --> 00:12:30,248 תראה, בוא נשים כמה קילומטרים אמיתיים על האופניים האלה. 199 00:12:30,332 --> 00:12:33,710 - טיול בכביש? - כן. טיול בכביש. 200 00:12:33,794 --> 00:12:38,006 רק אנחנו. אין חוקים. בלי טוטסי רולס. 201 00:12:38,048 --> 00:12:40,842 רק אנחנו, הרוח, הדרך לאוקיינוס השקט. 202 00:12:40,885 --> 00:12:42,969 אנחנו מחנים לשבוע, מתי שנרצה, 203 00:12:43,012 --> 00:12:44,846 איפה שאנחנו רוצים. 204 00:12:44,930 --> 00:12:46,431 כלומר, זה חופש, בנאדם. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,558 כל עוד נעצור בכמה נקודות חמות של Wi-Fi, 206 00:12:48,642 --> 00:12:50,852 - ספר אותי. כן. - אתה בפנים? בְּסֵדֶר. 207 00:12:50,936 --> 00:12:54,105 אה, אני לא יכול. אני לא יכול לקבל את החופש מהעבודה. 208 00:12:54,190 --> 00:12:56,941 אתה יודע, אני רופא. אתה רופא שיניים. 209 00:12:57,026 --> 00:13:00,403 תראה, במכללה... בנאדם, הוא היה כבר ארוז. 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,448 אני לא צוחק. אתה יודע, ועל אופניים, הוא חסר פחד. 211 00:13:03,532 --> 00:13:05,658 - הוא היה חסר פחד. כן, טוב, זה היה... 212 00:13:05,701 --> 00:13:08,745 הבחור הזה, קראנו לו "אביר הזהב". איפה הבחור הזה? 213 00:13:08,829 --> 00:13:11,748 אני רוצה לראות את הבחור הזה שוב. הבחור הזה נשוי עכשיו. 214 00:13:11,832 --> 00:13:15,668 והבחור הזה, אה, פעם... נהג להתנשא הרבה. 215 00:13:15,711 --> 00:13:18,129 מה קלאודיה תגיד על זה? - כלום. 216 00:13:18,214 --> 00:13:22,258 היא באיי בהאמה עושה קצת דבר בגד ים לספורטס אילוסטרייטד. 217 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 תראה, אם לא עכשיו, מתי? 218 00:13:24,261 --> 00:13:27,889 כולכם מכירים אותי. אני הראשון להתפרע. 219 00:13:27,973 --> 00:13:30,433 - אבל... - לא, אתה מפחד לשאול את אשתך. 220 00:13:30,518 --> 00:13:34,103 נָכוֹן. נָכוֹן. אמרתי נכון! 221 00:13:34,188 --> 00:13:35,814 קדימה! 222 00:13:35,898 --> 00:13:38,983 זהו, על הקצה, אנחנו חיים! אתה יודע, אש סנט אלמו, 223 00:13:39,068 --> 00:13:41,027 חבורת הפרא. אתה יודע, גאולה! 224 00:13:41,070 --> 00:13:42,195 יְשׁוּעָה? 225 00:13:42,238 --> 00:13:43,947 - אה... אתה יודע... - הגאולה? 226 00:13:44,031 --> 00:13:45,865 יְשׁוּעָה? 227 00:13:45,908 --> 00:13:48,785 היי, חבר'ה. אנחנו הולכים לרכוב כדגל אמריקאי 228 00:13:48,869 --> 00:13:50,078 במצעד השנה. 229 00:13:50,162 --> 00:13:52,455 כל בחור בפרק שלנו הוא כוכב. 230 00:13:52,540 --> 00:13:54,207 - מה? אני אהיה חולה. 231 00:13:54,250 --> 00:13:57,627 מי יעשה את הפסים? - מגמות בחטיבת הביניים לימן. 232 00:13:57,711 --> 00:14:00,046 הו, ילד. היי, אנחנו באמת חי עכשיו, הא? 233 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 אני מקווה שלא נקבל נפגע על ידי שרביט תועה. 234 00:14:02,174 --> 00:14:04,050 אתה יודע מה? אני בחוץ מכאן. 235 00:14:04,093 --> 00:14:06,344 אני הולך איתך או בלעדיכם. 236 00:14:06,428 --> 00:14:07,554 אתה יודע למה אני מתכוון? 237 00:14:07,596 --> 00:14:09,472 קח את החולצות המסריחות שלך. לילה טוב. 238 00:14:09,557 --> 00:14:11,307 אמרתי שאני אלך. - קדימה. 239 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 הממ. אה, כמעט שכחתי. 240 00:14:14,186 --> 00:14:16,563 אנחנו גם הולכים ללבוש הסרטים השחורים האלה 241 00:14:16,605 --> 00:14:19,440 לכבוד טום פיטרסון. הוא מת בשבוע שעבר... 242 00:14:19,525 --> 00:14:23,611 בום! סְתָם. בכל מקרה, הוא יחסר. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,198 טום פיטרסון. טום פיטרסון. 244 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 אתה זוכר את הבחור הזה? 245 00:14:29,326 --> 00:14:31,369 הוא היה בגילנו. 246 00:14:41,964 --> 00:14:44,048 אמא, רוצה רוטב? - אה, כן, תודה. 247 00:14:46,468 --> 00:14:49,012 - אז איך הייתה הנסיעה שלך? אני לא יודע. 248 00:14:49,096 --> 00:14:52,640 כל מה שוודי עשה היה להתבאס על לקחת איזה טיול שטח מטופש. 249 00:14:52,725 --> 00:14:54,851 האם אתה רוצה לדבר לגבי הנסיעה הזו? 250 00:14:54,935 --> 00:14:56,644 אני לא יכול לצאת לטיול שטח. 251 00:14:56,687 --> 00:14:58,771 אני לא יכול להתרחק מהעבודה מתי שאני רוצה. 252 00:14:58,814 --> 00:15:01,232 כן, אתה יודע מה, אתה צודק. 253 00:15:01,317 --> 00:15:02,775 זה לא פחות טוב. 254 00:15:02,818 --> 00:15:05,778 טיולי כביש כנראה לא הדבר הטוב ביותר עבור בחור בגילך. 255 00:15:05,821 --> 00:15:08,156 כלומר, זה חייב להיות ממש לא נוח. 256 00:15:08,240 --> 00:15:10,950 חבורה של בחורים בגיל העמידה נאלצים לרדת מהאופניים שלהם 257 00:15:10,993 --> 00:15:12,660 כל 20 דקות לעשות פיפי... 258 00:15:12,745 --> 00:15:15,914 הגיל שלי? איזה סוג של סדק זה? מה רע בגיל שלי? 259 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 היא מדברת כאילו אני לא ממש כאן, אתה יודע? 260 00:15:18,167 --> 00:15:19,792 דאג, אני צוחק. 261 00:15:19,835 --> 00:15:23,004 לא, אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שאתה חושב שאני בחור משעמם. 262 00:15:23,047 --> 00:15:25,340 אני זקן ומשעמם לי עכשיו. הפכתי צולע. 263 00:15:25,424 --> 00:15:28,051 אני חושב שכולם חושבים כך ליד השולחן הזה. אני צולע! 264 00:15:28,135 --> 00:15:30,386 - תודו בזה! אני צולע! דאג, תירגע. זה בסדר. 265 00:15:30,471 --> 00:15:33,014 לא, אני לא הולך להירגע. אתה יודע מה אני חושב? 266 00:15:33,098 --> 00:15:36,100 "להירגע" פירושו מילה אחרת ל"צולע!" 267 00:15:36,185 --> 00:15:39,687 אני לא צולע! אתה יודע, אני פראי וחופשי! 268 00:15:39,772 --> 00:15:41,940 פרא וחופשי ואדם, כן! 269 00:15:42,024 --> 00:15:44,901 אדם שאוהב לאכול בשר. נמאס לי לא לאכול בשר! 270 00:15:44,985 --> 00:15:47,236 בשר זה טוב! טוב לגברים. 271 00:15:47,321 --> 00:15:51,032 ותפוחי אדמה. אני אוהב תפוחי אדמה ואני אוהב רוטב 272 00:15:51,116 --> 00:15:54,702 על תפוחי האדמה שלי. יאמ, יאמ! 273 00:15:58,874 --> 00:16:01,668 - אל תעשה מהלכים פתאומיים. אני חי פראי, חי טוב. 274 00:16:01,710 --> 00:16:04,087 - זה מרגיש טוב, מותק! - וואו, לא, אבא. ה-LDL שלך. 275 00:16:04,171 --> 00:16:07,048 בחוץ, LDLs! אני מתגעגע לחמאה. אתה יודע למה אני מתגעגע לחמאה? 276 00:16:07,091 --> 00:16:10,259 הצרפתים חושבים חמאה זה בדיוק כמו גבינה, הם אוכלים אותה... 277 00:16:10,344 --> 00:16:12,887 הם אוכלים את זה בדיוק ככה. ישר מהמקל. 278 00:16:12,972 --> 00:16:16,849 והצרפתים, שמעולם לא ניצחו קרב גדול, הם יודעים איך לאכול! 279 00:16:16,892 --> 00:16:18,851 ואני... 280 00:16:18,894 --> 00:16:21,562 אני חי, וזה מרגיש נהדר! 281 00:16:25,025 --> 00:16:26,818 מממ... 282 00:16:27,695 --> 00:16:29,696 הממ. 283 00:16:29,738 --> 00:16:33,241 דאג, אתה בסדר? 284 00:16:33,325 --> 00:16:34,742 דאג, אתה בסדר? 285 00:16:34,785 --> 00:16:37,704 - כן! אני בסדר... אבא, רק ירק את זה החוצה! 286 00:16:37,746 --> 00:16:38,997 ירוק את זה החוצה! קדימה. 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,999 - נשום, נשום! - אני לא בסדר. 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,504 ובכן, מר מדסן... ד"ר מדסן... 289 00:16:46,588 --> 00:16:49,966 אה, באמת? גָדוֹל. ואז אני יכול תנסח את זה קצת יותר פשוט. 290 00:16:50,050 --> 00:16:54,762 היה לך מחלת קטכולמין, טכיאטמיה סופר-חדרית. 291 00:16:54,847 --> 00:16:58,391 אני בעצם רופא שיניים, אז אני אין לך מושג מה אמרת הרגע. 292 00:16:58,434 --> 00:17:01,102 - התקף פאניקה הנגרם ממתח. - אני לא לחוץ. 293 00:17:01,145 --> 00:17:04,397 הגוף שלך אומר אחרת. אנחנו רואים את זה הרבה אצל גברים בגיל העמידה. 294 00:17:04,440 --> 00:17:07,525 - אני לא בגיל העמידה. - גם אנחנו שומעים את זה הרבה. 295 00:17:07,609 --> 00:17:09,861 מה דעתך שנקבל אותך לצאת מכאן בעוד כמה דקות? 296 00:17:09,945 --> 00:17:12,572 ד"ר ווסלי להדמיה. ד"ר ווסלי להדמיה. 297 00:17:12,614 --> 00:17:14,282 אני גבר בגיל העמידה, אני לא? 298 00:17:14,366 --> 00:17:17,910 רק מבחינה מתמטית. 299 00:17:17,953 --> 00:17:20,538 אני חושב שאתה צריך לשחרר קצת קיטור. 300 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 פעם אהבת לטייל. 301 00:17:22,833 --> 00:17:25,293 לא, דאג, נהגת לשחק הוקי. היית משוגע. 302 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 אתה אפילו לא לשיר מוזיקת אייטיז מעצבנת. 303 00:17:27,629 --> 00:17:29,005 טוב, עכשיו זה אחרת. 304 00:17:29,089 --> 00:17:32,425 אתה יודע, הייתי צריך להאט עבור... בשבילך ובילי. 305 00:17:32,468 --> 00:17:34,385 אה, אז אני האחת מי עשה לך את זה 306 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 אני בבית חולים. 307 00:17:35,596 --> 00:17:38,556 עכשיו יותר קל לי להאשים אנשים אחרים על הבעיות שלי. 308 00:17:38,640 --> 00:17:42,894 W... אני חושב שכדאי לך לצאת לטיול הזה. 309 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 אם לא תעשה זאת, אני אשלהב החזיר ולך עם החבר'ה. 310 00:17:46,106 --> 00:17:48,941 לוודי אין תוכנית. כן, אבל הוא אף פעם לא עושה זאת. 311 00:17:48,984 --> 00:17:50,902 זה כמו לצאת לטיול לשום מקום. 312 00:17:52,279 --> 00:17:54,489 אולי זה בדיוק מה שאתה צריך. 313 00:18:00,662 --> 00:18:02,455 מה קורה? 314 00:18:02,498 --> 00:18:06,667 היי. אתה מאחר! אמור תהיו כאן בשמונה וחצי, חבר'ה. 315 00:18:06,710 --> 00:18:09,670 היי, תראה כאן, אם קארן תתקשר, 316 00:18:09,755 --> 00:18:14,217 בסדר, אני בשירותים סמינר קערה בקליבלנד. 317 00:18:14,301 --> 00:18:16,677 היי, לא, אני רציני. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,262 אני צריך שכולכם תחפו עליי. 319 00:18:18,347 --> 00:18:20,431 כן, בטח. 320 00:18:21,433 --> 00:18:24,310 מַה? מַה? על מה אתה מסתכל? 321 00:18:24,353 --> 00:18:25,520 יש לי טפט. 322 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 - קדימה! הגיהנום פשוט קפא. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,732 - בוא נראה את זה! - אני אופנוען, אחי! 324 00:18:29,817 --> 00:18:31,442 יש לי טיפה! 325 00:18:31,527 --> 00:18:34,487 - זה תפוח. אה, דאדלי, אתה יודע... 326 00:18:34,530 --> 00:18:37,865 סימן מסחרי. אבל מה הם יגידו? 327 00:18:37,950 --> 00:18:40,868 זה בעור שלי, כלבה! 328 00:18:42,996 --> 00:18:46,207 אתם לא הולכים לחבוש קסדות? אני לא רוצה לחבוש קסדה. 329 00:18:46,291 --> 00:18:48,793 אולי אני לא רוצה כלום ביני לבין הכביש. 330 00:18:48,877 --> 00:18:50,503 אתה תעשה זאת אם ראשך ייפול עליו. 331 00:18:50,546 --> 00:18:53,798 וודי, 62 אחוז מהאופנועים ניתן למנוע מקרי מוות באמצעות 332 00:18:53,882 --> 00:18:56,217 - שימוש בקסדת DOT מאושרת. - נכון? 333 00:18:56,260 --> 00:18:59,554 מה זה קונדום העור הזה יגן עליך מפני? סנופי? 334 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 הברון האדום? מה עם היכרויות? 335 00:19:01,473 --> 00:19:03,391 אמרת לי שאתה אוהב את זה. - חבר'ה, היי! 336 00:19:03,433 --> 00:19:07,270 אין חוקים בטיול הזה. אנחנו רק הולכים לאוקיינוס השקט, 337 00:19:07,354 --> 00:19:10,731 - ואין תוכניות. ובכן, יש לנו שבוע לעשות את זה, נכון? 338 00:19:10,816 --> 00:19:12,900 אני מניח שאנחנו חייבים להיות באילינוי עד הלילה. 339 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 ובכן, איך שניפיתי את זה, אנחנו צריכים להיות 100 מיילים 340 00:19:15,612 --> 00:19:17,822 - עבר את סנט לואיס בשקיעה. - טוב. 341 00:19:17,906 --> 00:19:20,408 מה אמרתי? אמרתי שזה הכביש הפתוח, בסדר? 342 00:19:20,492 --> 00:19:23,619 מי יודע איפה נהיה? אני יודע איפה אנחנו הולכים להיות. 343 00:19:23,704 --> 00:19:26,205 דאדלי חיבר אותי. תבדוק את הדבר הזה. 344 00:19:26,248 --> 00:19:27,999 זה GPS בטלפון שלי עכשיו. 345 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 - תראה את זה. - לא צוחק? תן לי לראות. 346 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 - מגניב! - מה אתה... 347 00:19:32,212 --> 00:19:34,922 היי, בשביל מה עשית את זה?! - לטובת הטיול. 348 00:19:35,007 --> 00:19:37,925 אתה לא צריך GPS לגלות את אמריקה. 349 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 אתה צריך אופניים ו אתה צריך את הדרך, בסדר? 350 00:19:40,095 --> 00:19:42,847 חוֹפֶשׁ. ואם יש לנו חירום, יש לי טלפון נייד. 351 00:19:42,931 --> 00:19:44,140 - לא אתה לא. - מה? 352 00:19:44,224 --> 00:19:47,602 היי! למה עשית את זה? יש לי את כל הנתונים שלי שם! 353 00:19:47,686 --> 00:19:49,896 ובכן, איך זה מרגיש, וודי? 354 00:19:51,273 --> 00:19:53,733 מרגיש טוב. וואו! 355 00:19:53,775 --> 00:19:56,277 ♪ זו זכותי! ממ-ממ-ממ! ♪ 356 00:19:56,361 --> 00:19:58,029 - בלי טלפונים סלולריים! - חכה רגע. 357 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 - קדימה, תיפטר מזה. לא, דאג, הוא צודק. 358 00:20:00,449 --> 00:20:02,742 - לא, לא, רגע, רגע... - וואו! 359 00:20:02,784 --> 00:20:05,870 כֵּן! כן, חזירי פרא, מותק! חזירי פרא! 360 00:20:05,954 --> 00:20:07,914 עשית את זה כך קארן לא הייתה מתקשרת אליך. 361 00:20:07,956 --> 00:20:09,498 - בדיוק. - קדימה, לוותר על זה. 362 00:20:09,583 --> 00:20:13,377 אז אנחנו לא הולכים לדון בזה? אנחנו לא מתכוון לחשוב על זה? לא, לא! 363 00:20:13,462 --> 00:20:15,213 אנחנו צריכים טלפון אחד. - חופש, מותק! 364 00:20:18,091 --> 00:20:21,260 אנחנו חייבים ללכת. 365 00:20:22,721 --> 00:20:24,847 - לך, לך! - חזור לכאן! 366 00:20:52,834 --> 00:20:54,252 - היי! - וואו! 367 00:20:54,336 --> 00:20:55,711 לאן פניכם מועדות? 368 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 אני אוהב אותך! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,552 אתה לוהט! 370 00:21:23,323 --> 00:21:25,908 - מפסידים. תראה את החבר'ה האלה. 371 00:21:27,953 --> 00:21:29,245 היי. 372 00:21:29,329 --> 00:21:32,873 אתם רוצים לרכוב? 373 00:21:36,378 --> 00:21:39,046 ובכן, בסדר. שקי שינה מוכנים. 374 00:21:42,134 --> 00:21:45,261 בובי, יש לי שתי מילים בשבילך: משאבת רגל. 375 00:21:45,345 --> 00:21:49,056 וודי, יש לי ארבע מילים בשבילך: יש לי אישה זולה. 376 00:21:50,392 --> 00:21:54,186 היי, חברים, זה קקי. אז אל תאכל את זה. 377 00:21:54,229 --> 00:21:56,397 - הו, אלוהים. - סלח לי, מר הכונן הקשיח, 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,816 אתה אמור לקבור את זה, לא לשים אותו בשקית. 379 00:21:58,900 --> 00:22:01,444 זה פלסטיק, אני לא הולך לשים את זה באדמה. 380 00:22:01,528 --> 00:22:03,321 מחר אמצא פח אשפה. 381 00:22:05,157 --> 00:22:08,951 אז אתה תשב ממש לידי עם הדו-דו הזה. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,581 היי, קדימה. לא משתפר מזה. 383 00:22:13,623 --> 00:22:17,543 יושבים מסביב למדורה, מצננים עם החברים הכי טובים שלך, מרגיעים, נהנים... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,879 סליחה, אתה חייב... אתה חייב לקבור את הדבר הזה. 385 00:22:19,921 --> 00:22:22,965 – אחרת אני אקיא בחיקך. - ...חברה אחד של השני. 386 00:22:23,050 --> 00:22:25,634 אני אתלה אותו על עץ כדי שהדובים לא יבינו את זה. 387 00:22:25,719 --> 00:22:28,346 - לא, אל תתלה אותו בעץ! - למה לא? 388 00:22:28,430 --> 00:22:32,350 כי דובים לא אוכלים חרא! 389 00:22:37,522 --> 00:22:38,814 מה קורה? 390 00:22:40,567 --> 00:22:43,069 אי פעם להתעורר ולתהות מה קרה לחיים שלך 391 00:22:44,321 --> 00:22:45,946 באמת היו לי תוכניות כל כך נהדרות. 392 00:22:46,031 --> 00:22:49,909 החיים שלי והעבודה שלי תהיה הרפתקה. אתה יודע? 393 00:22:49,951 --> 00:22:51,869 פתאום אני רופא שיניים בפרברים. 394 00:22:51,953 --> 00:22:53,829 היי, תראה, דאג, אני מרגיש את הכאב שלך, בנאדם. 395 00:22:53,914 --> 00:22:56,791 תראה, נשבעתי לעולם אל תחזור לעבודה 396 00:22:56,875 --> 00:23:00,044 איפה שהייתי צריך ללבוש קונדומים על הנעליים שלי. 397 00:23:00,128 --> 00:23:01,754 אתה עדיין במשרד? - כן. 398 00:23:01,797 --> 00:23:05,341 וצועקים עלי על ידי אישה כפויה כל הלילה. 399 00:23:05,425 --> 00:23:08,386 - כל העניין גרם לי... - טמבל. 400 00:23:08,470 --> 00:23:11,972 התכוונתי לומר אומלל. אבל אתה חושב שאני טמבל? 401 00:23:12,057 --> 00:23:14,934 לא, חשבתי שאתה הולך להגיד טמבל, אז פשוט מילאתי את זה. 402 00:23:14,976 --> 00:23:17,728 אתה טמבל, בובי. אני... אני אגיד את זה. 403 00:23:17,813 --> 00:23:21,065 כלומר, אתה מפחד מנשים. זה די מביך. 404 00:23:21,149 --> 00:23:23,776 - אני מפחד מנשים. - אתה מפחד לדבר עם נשים. 405 00:23:23,819 --> 00:23:25,403 בובי מפחד שהם יהרגו אותו 406 00:23:25,487 --> 00:23:27,738 בשנתו. 407 00:23:27,823 --> 00:23:31,033 וואו. עכשיו אני באמת מפחד מנשים. 408 00:23:31,118 --> 00:23:33,244 לפחות אחד מאיתנו חי את האגדה. 409 00:23:33,328 --> 00:23:35,830 נכון, וודי? הרבה כסף, לנסוע כל הזמן, 410 00:23:35,914 --> 00:23:37,748 יש לך את דגם בגד הים לאישה. 411 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 לפחות אחד מאיתנו עשה את זה. 412 00:23:39,876 --> 00:23:43,045 כן, ובכן, אגדה של אדם אחד הוא סיוט של גבר אחר. 413 00:23:44,673 --> 00:23:47,049 אתה חושב שה נגמר המרשמלו, דאג? 414 00:23:47,134 --> 00:23:51,345 אה. היי, תראה את זה. כל אחד רוצה את המרשמלו הראשון? 415 00:23:51,430 --> 00:23:54,265 מתחיל להיראות כמו הקסדה של דאדלי. 416 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 בְּסֵדֶר. 417 00:23:58,979 --> 00:24:01,897 אני חושב שאני בחצי הדרך. - אה, בעוד שעה אחת בלבד? 418 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 היי, בובי, אתה בטוח אתה רוצה לעשות את זה? 419 00:24:03,900 --> 00:24:06,861 אתה יכול להשתמש באחד מהחלפים תיקים שקיבלנו באוהל! 420 00:24:06,945 --> 00:24:09,363 היי, דאדלי, לך תביא קנקן המים מהתיק שלי! 421 00:24:09,448 --> 00:24:11,365 אני רוצה... בעיטה, בעיטה, בעיטה, בעיטה! עָפָר! 422 00:24:11,450 --> 00:24:12,533 הבנתי! 423 00:24:12,617 --> 00:24:14,743 זה דלק לתנור מחנה! 424 00:24:17,038 --> 00:24:18,205 לֹא! 425 00:24:19,332 --> 00:24:20,624 זה הכד הלא נכון! 426 00:24:20,709 --> 00:24:22,042 אתה חושב? 427 00:24:23,003 --> 00:24:24,044 אוי, אלוהים. 428 00:24:24,129 --> 00:24:26,172 זה אמור להיות מעכב בעירה. 429 00:24:26,214 --> 00:24:28,215 אני מניח שזה לא היה "דדלי מעכב." 430 00:24:30,677 --> 00:24:33,053 כל המגירות שלי בוערות. 431 00:24:35,056 --> 00:24:36,640 הו, מושלם! 432 00:24:51,740 --> 00:24:52,948 מה אתה עושה? 433 00:24:53,033 --> 00:24:55,242 הא? שומרת על הפנים שלי מחוץ לרוח. 434 00:24:56,620 --> 00:25:01,290 היי. אה. ילד, התחת שלי כואב. 435 00:25:01,374 --> 00:25:02,917 גם שלי. 436 00:25:02,959 --> 00:25:06,086 זו אשמתו של וודי על שרכבת עלינו כל כך קשה אתמול. 437 00:25:06,129 --> 00:25:10,132 גוף האדם לא נבנה לפוש משהו גדול כל כך הרבה זמן. 438 00:25:10,217 --> 00:25:14,386 טוב, אתה יודע, זה יכאב קצת קצת, וזה חלק מהחוויה. 439 00:25:14,429 --> 00:25:16,347 בגלל זה לא הבאנו את הנשים שלנו. 440 00:25:16,431 --> 00:25:18,807 מה ה... מה לעזאזל? 441 00:25:18,892 --> 00:25:22,478 מישהו רוצה להסביר לי למה אני זה שנמצא בעפר... 442 00:25:22,562 --> 00:25:25,356 ...כשכאבו לי לסתות משלוש שעות של נשיפה... 443 00:25:27,442 --> 00:25:32,363 בבקשה, בבקשה על האהבה של אלוהים, סיים את המשפט שלך. 444 00:25:36,284 --> 00:25:37,993 בוא נראה, מה, אה... 445 00:25:38,078 --> 00:25:39,662 מה בדיוק יש לנו כאן? 446 00:25:39,746 --> 00:25:41,080 יש לנו... 447 00:25:41,122 --> 00:25:45,960 ...אחד, שניים, שלושה גברים... במיטה... כפית? 448 00:25:46,044 --> 00:25:47,628 לא כך זה נראה. 449 00:25:47,712 --> 00:25:50,631 זה, אה... אנחנו, אממ... מה זה, וודי? 450 00:25:50,715 --> 00:25:51,715 קֶמפִּינג. 451 00:25:51,800 --> 00:25:54,969 אני אגיד לך בדיוק מה זה שם, פואינדקסטר. 452 00:25:55,011 --> 00:25:57,888 זה ארבע ספירות של חשיפה מגונה, 453 00:25:57,973 --> 00:26:01,141 שתי ספירות של זימה, התנהגות רשלנית ו... 454 00:26:02,018 --> 00:26:05,646 ...ספירה אחת... של קנאה טהורה. 455 00:26:05,730 --> 00:26:09,191 - הא? - מה שלומך? 456 00:26:09,276 --> 00:26:10,818 היי, תראה. - וואו, אנחנו לא... 457 00:26:10,902 --> 00:26:12,778 תודה שהערת אותנו, קצין. 458 00:26:12,821 --> 00:26:16,323 הו, זה היה בעצם... אני מבין. אתה חייב לצאת לדרך. 459 00:26:16,408 --> 00:26:17,533 זה נהדר. 460 00:26:17,617 --> 00:26:19,868 חמש זה קהל? האם זה מה אני מלקט כאן 461 00:26:19,953 --> 00:26:23,330 כן, מספר לא אחיד של חמש. תבין את זה. 462 00:26:23,415 --> 00:26:25,874 אתם לא יכולים לראות את זה, נכון? אתה קרוב מדי. 463 00:26:25,959 --> 00:26:29,461 אתה לא מבין איזה מזל אתם צריכים אחד את השני. 464 00:26:29,504 --> 00:26:33,549 הו, אבא... מזל לעזאזל. 465 00:26:35,385 --> 00:26:38,262 תמיד הרגשתי כך. אני יודע מה הרגשת. 466 00:26:38,346 --> 00:26:40,639 גם לי יש. 467 00:26:53,028 --> 00:26:56,030 - אתה לובש מכנסיים? - לא. 468 00:26:56,114 --> 00:26:58,824 אתה מוכן בבקשה לשים קצת מכנסיים, למען השם! 469 00:26:58,867 --> 00:27:00,534 דאדלי! 470 00:27:00,577 --> 00:27:01,952 איזה בחור נחמד. 471 00:27:04,080 --> 00:27:06,832 מממ. אה, כן. 472 00:27:07,834 --> 00:27:09,835 וואו! כל אחד אחר צריך להדליף? 473 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 - לא. - לא. 474 00:27:11,171 --> 00:27:13,339 היי, חבר'ה, אחרון לעצור די הרבה זמן. 475 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 אני חייב להשתין שוב עכשיו. 476 00:28:05,100 --> 00:28:08,268 וואו. אני יכול להריח אותם מכאן. 477 00:28:08,311 --> 00:28:11,939 רבותי, זה הדבר האמיתי. 478 00:28:43,221 --> 00:28:44,388 אהה. 479 00:28:45,473 --> 00:28:47,057 מַה? 480 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 עכשיו, זה "פראי!" 481 00:29:14,961 --> 00:29:17,045 הו! וואו, תפסיק עם זה! 482 00:29:17,130 --> 00:29:19,131 אופנוען בבעיה! 483 00:29:39,819 --> 00:29:41,528 זה מדהים! 484 00:29:44,407 --> 00:29:47,034 תודה על מחכה לי, טמבל! 485 00:29:47,619 --> 00:29:49,703 יו-הו! 486 00:29:50,997 --> 00:29:53,624 אה, זה... וואו, קר! 487 00:29:54,918 --> 00:29:57,544 - מה? - למה אתה עירום? 488 00:29:57,629 --> 00:30:00,255 אנחנו שוחים. האם אתם האם לשמור על הסקיביים שלך? 489 00:30:00,340 --> 00:30:02,633 יכול להיות שברור צבים או משהו. 490 00:30:02,717 --> 00:30:05,636 שמרתי על שלי כי לא עשיתי זאת רוצה שיחשוך כאן. 491 00:30:05,720 --> 00:30:08,806 אני לא יודע, חשבתי שאנחנו עושה את הדבר הפרוע והחופשי הזה. 492 00:30:08,890 --> 00:30:10,057 כן, נו... 493 00:30:11,893 --> 00:30:14,353 יותר כמו, זקן וצולע, נכון? 494 00:30:14,395 --> 00:30:17,231 הבחור הגבוה היה פשוט קרע אותם מיד, אתה יודע, 495 00:30:17,273 --> 00:30:19,483 חזרה ב... עוד היום. 496 00:30:19,567 --> 00:30:22,778 - אבל היום הוא היום, לא? - זה לא הכרחי. 497 00:30:22,862 --> 00:30:26,573 כן, קדימה. קדימה! הא? 498 00:30:28,076 --> 00:30:31,245 עכשיו אתה רואה מה התחלת? אפילו הוצאת את דאג מהמגירות שלו. 499 00:30:31,329 --> 00:30:33,330 מה לעזאזל, אתה יודע למה אני מתכוון? 500 00:30:33,414 --> 00:30:35,207 אבל כולם לשמור מרחק. 501 00:30:35,250 --> 00:30:38,502 אני לא רוצה את כל הגודל דבר להרוס את הידידות שלנו. 502 00:30:38,586 --> 00:30:41,588 משגר את שלי. מעל הראש שלך, מותק. 503 00:30:41,631 --> 00:30:43,632 וואו. אתם משוגעים. 504 00:30:48,972 --> 00:30:50,806 קדימה! הא? 505 00:30:50,890 --> 00:30:55,519 עָדִין. אני אעשה זאת להיות עירום עם החברים ההומואים שלי, 506 00:30:55,603 --> 00:30:58,897 ואם מישהו מהם מסתכל הזבל שלי, אני אהרוג אותם. 507 00:31:02,235 --> 00:31:04,611 רבותי, אלה הימים הטובים. 508 00:31:12,453 --> 00:31:14,788 קדימה, ילדים! קדימה! 509 00:31:14,831 --> 00:31:17,082 - וואו! הו, לא. 510 00:31:17,125 --> 00:31:18,917 האחרון בפנים מריח כמו דוד אדי! 511 00:31:18,960 --> 00:31:20,627 אה, לעזאזל לא. 512 00:31:20,712 --> 00:31:23,964 מקווה שלא אכפת לכם חברה. המיניוואן נעשה צפוף. 513 00:31:24,048 --> 00:31:28,051 יש נחל הרבה יותר רדוד לילדים רק במעלה הקניון קצת. 514 00:31:28,136 --> 00:31:29,720 הו, לא, הילדים שלי אוהבים לצלול. 515 00:31:29,804 --> 00:31:31,597 מארקי, תראה לבחור הזה את הצלילה שלך. 516 00:31:31,639 --> 00:31:34,808 אם תוציא את הידיים, הוא עושה חזרה ישר לתוכם. 517 00:31:34,893 --> 00:31:36,852 לֹא! אל תעשה את זה, זה לא רעיון טוב. 518 00:31:36,936 --> 00:31:38,478 אה, שלום. 519 00:31:38,563 --> 00:31:40,314 אתם, רבותי, אוהבים סלט תפוחי אדמה? 520 00:31:40,356 --> 00:31:41,523 יש לנו תוספת. 521 00:31:41,608 --> 00:31:43,942 אבל, אה, אולי תרצה לאכול ככה שם. 522 00:31:43,985 --> 00:31:45,903 אה, פחות נמלים ונחשים. 523 00:31:45,987 --> 00:31:47,988 הילדים מגיעים. הילדים מגיעים. 524 00:31:48,031 --> 00:31:50,073 לא... הו, וואו. חבר'ה, אתה לא יכול לשחות כאן. 525 00:31:50,158 --> 00:31:52,618 סרטנים, סרטנים גדולים, הם מצלמים... אוי! 526 00:31:52,660 --> 00:31:54,161 סַרטַן הַנַהֲרוֹת! 527 00:31:54,245 --> 00:31:55,829 בוא נראה אם ​​אני יכול לתפוס אחד! 528 00:31:56,831 --> 00:31:59,124 אתה רואה? הוא מחפש סרטנים! 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 - אמרתי לך! הוא ימצא זוג! 530 00:32:01,169 --> 00:32:02,502 איפה הוא? 531 00:32:07,467 --> 00:32:09,718 מארקי! קופר! אווה! 532 00:32:09,802 --> 00:32:11,762 בואו, אה, בואו נשיג מחוץ למים. 533 00:32:11,846 --> 00:32:13,805 - מצא מקום חדש. למה, יו? 534 00:32:13,848 --> 00:32:15,724 זה כזה נחמד... 535 00:32:16,809 --> 00:32:18,852 הו, אלוהים. 536 00:32:18,937 --> 00:32:21,772 - לא רציתי לעשות את זה. - לצאת מהמים! עַכשָׁיו! 537 00:32:21,856 --> 00:32:23,273 ילדים, תקשיבו לאבא שלכם. 538 00:32:23,358 --> 00:32:25,150 - לא! - אוי! רק הגענו לכאן! 539 00:32:25,193 --> 00:32:28,320 צאו מהמים הארורים, עכשיו! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָלֶכֶת! 540 00:32:28,363 --> 00:32:31,865 קח את זה. קח את זה! מה לא בסדר עם האנשים האלה? קדימה, לך! 541 00:32:31,950 --> 00:32:34,618 אני מהמר על סלט תפוחי האדמה שלה היה ממש טוב. 542 00:32:36,955 --> 00:32:39,122 אולי כדאי שנלך. כן, בוא נלך. 543 00:32:39,207 --> 00:32:40,582 מַדוּעַ? הם לא יחזרו! 544 00:32:40,667 --> 00:32:45,921 חברים! תשכח מהם! 545 00:32:46,005 --> 00:32:50,050 יותר מקום עבורנו, הא? קדימה! 546 00:32:50,093 --> 00:32:53,011 אתה אוהב את מה שאתה רואה? הא? בואו להיות מעורבים! 547 00:32:59,727 --> 00:33:02,813 וואו! עכשיו זה על מה אני מדבר! 548 00:33:02,897 --> 00:33:04,314 וואו! 549 00:33:04,399 --> 00:33:07,693 ראיתי את האופניים שלך שם ואני... 550 00:33:09,487 --> 00:33:11,405 קרבות תרנגולות, בחורים? 551 00:33:12,532 --> 00:33:14,950 לֹא? תוכנית ב'... 552 00:33:16,202 --> 00:33:18,412 מרקו... - פולו. 553 00:33:18,454 --> 00:33:21,331 מר... מרקו... 554 00:33:21,416 --> 00:33:25,210 מרקו! 555 00:33:51,529 --> 00:33:53,238 תודה רבה לך! 556 00:33:53,281 --> 00:33:56,908 ועזבתי חלון פתוח, בסדר? 557 00:34:35,323 --> 00:34:38,950 אה, כן. עכשיו, זה בר לאופנוענים. 558 00:34:38,993 --> 00:34:40,911 אני קונה, בוא נלך. 559 00:34:42,997 --> 00:34:46,249 אני מקווה שיש להם מאפינס סובין. אני קצת קשור. 560 00:34:51,089 --> 00:34:53,965 הרגל הארורה שלי ישנה! 561 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 אה, יש לזה גם סמל. סמל FLH. 562 00:34:56,177 --> 00:34:58,053 זה נדיר, בנאדם. נָדִיר. 563 00:34:58,137 --> 00:35:01,014 - אתה יכול לראות את זה? הו, בנאדם. זה יפה. 564 00:35:02,183 --> 00:35:04,392 - מה קורה איתך? הרגליים שלי ישנות. 565 00:35:17,365 --> 00:35:19,324 מה דעתך על זה? 566 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 כֵּן. 567 00:35:23,204 --> 00:35:24,704 אתם רוצים בירות? 568 00:35:24,747 --> 00:35:27,874 אני חייב למצוא את הבחור הזה עם אופני 55', בנאדם. זה יפה. 569 00:35:29,210 --> 00:35:33,004 טאט נחמד. איפה השגת את זה? 570 00:35:33,047 --> 00:35:36,174 Leavenworth. אַתָה? 571 00:35:36,217 --> 00:35:38,301 גלריה מדו הילס. 572 00:35:45,017 --> 00:35:48,270 אני לא חושב שאי פעם ראיתי אתם כאן בעבר. 573 00:35:48,813 --> 00:35:50,397 מה שלך, אה... 574 00:35:50,439 --> 00:35:52,816 - היי, היי, היי, היי. - חזירי בר. 575 00:35:52,900 --> 00:35:54,776 זה השם של החבורה הקטנה שלך? 576 00:35:54,861 --> 00:35:58,029 לא כנופיה. אנחנו חברים רכיבה מסינסינטי לחוף. 577 00:35:58,072 --> 00:36:00,365 היי, בנאדם. אנחנו במושבים שלך? 578 00:36:00,408 --> 00:36:02,367 - לא. לא, כי אנחנו יכולים פשוט... 579 00:36:02,410 --> 00:36:04,995 לא. לא, לא, n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-no. 580 00:36:05,079 --> 00:36:09,166 - ... נתגלגל החוצה. - לא, נ-נ-לא. לא. אני מתעקש. לָשֶׁבֶת. 581 00:36:09,250 --> 00:36:10,584 - לשבת? -שב. אני מתעקש. 582 00:36:10,668 --> 00:36:13,128 אני חושב שאני הולך הצטרפו אליכם חברים. 583 00:36:13,212 --> 00:36:15,130 למעשה, יש לנו... 584 00:36:15,214 --> 00:36:16,923 כן, בואו נצטרף אליהם. 585 00:36:17,008 --> 00:36:20,969 תכינו לעצמנו קצת חברים קטנים חדשים ונחמדים. 586 00:36:21,053 --> 00:36:22,554 - תיקון נחמד. - כן. 587 00:36:22,597 --> 00:36:25,473 השגת את סבתא שלך לחטב את זה בשבילך? 588 00:36:25,558 --> 00:36:28,560 ובכן, מה... מה קורה איתך שם, אה, קוצ'יז? 589 00:36:28,603 --> 00:36:30,395 מה הסיפור שלך? 590 00:36:37,945 --> 00:36:40,488 מה... מה זה אמור להיות? האם הוא עיוור? 591 00:36:40,573 --> 00:36:42,282 הוא לא היה כשהוא נכנס לכאן. 592 00:36:42,366 --> 00:36:43,992 היי! אני מדבר איתך! 593 00:36:44,076 --> 00:36:46,536 - אתה שומע אותי? - הוא שומע טוב. 594 00:36:46,621 --> 00:36:49,080 תראה, אנחנו... אנחנו לא רוצים שום צרות. 595 00:36:49,123 --> 00:36:52,500 אני כן. 596 00:36:52,585 --> 00:36:56,713 בעצם, זה מה אני מצפה הכי הרבה. 597 00:36:57,840 --> 00:36:59,841 זה מה שהוא מחכה בקוצר רוח! 598 00:36:59,926 --> 00:37:03,094 שמעתי אותו אומר את זה. שמעתי אותו. 599 00:37:05,806 --> 00:37:06,848 לִשְׁתוֹק. 600 00:37:09,769 --> 00:37:11,811 בְּסֵדֶר. 601 00:37:11,896 --> 00:37:14,397 אתה מחפש צרות? 602 00:37:16,692 --> 00:37:18,693 אתה צריך להיות זהיר על בובי כאן. 603 00:37:18,778 --> 00:37:20,612 המזג שלו דומה נר רומי. 604 00:37:20,655 --> 00:37:23,323 גבר... זה שקר ארור! 605 00:37:23,407 --> 00:37:25,909 מצד שני, וודי כאן, 606 00:37:25,993 --> 00:37:28,495 אתה מכעיס אותו, אנשים נשברים. 607 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 דאג גורם לילדים לבכות. 608 00:37:31,666 --> 00:37:34,542 - מה? - כן. אתה גורם לילדים לבכות. 609 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 גרמת לילד שלי לבכות. 610 00:37:36,087 --> 00:37:38,004 הילד שלך בכה לפני שהיא הגיעה אלי. 611 00:37:38,089 --> 00:37:40,507 כֵּן. אבל שאלתי אותך לתת לה סוכרייה על מקל. תהיה... 612 00:37:40,549 --> 00:37:42,801 - זה מרגיע אותה. - אתה לא יכול לתת לולי... 613 00:37:42,843 --> 00:37:45,345 - בסדר, שתוק! - אתה יודע מה? 614 00:37:45,388 --> 00:37:47,264 אני חושב שכדאי שנלך מכאן. 615 00:37:47,348 --> 00:37:49,975 לא. אנחנו נקבל מכאן עם השקיעה. 616 00:37:50,017 --> 00:37:51,851 אחרי ששתינו את המשקה שלנו. 617 00:37:51,936 --> 00:37:54,479 שקיעה, הוס? מַה? 618 00:37:54,522 --> 00:37:59,776 אלה עליי. יש לך המוקה לאטה אתמול. 619 00:37:59,860 --> 00:38:01,528 - אה... היי, אחי. 620 00:38:01,570 --> 00:38:06,241 - עוד חזיר פרא! - כן. 621 00:38:06,325 --> 00:38:09,327 כן-אר-אוני. זאת החבורה שלנו. 622 00:38:09,370 --> 00:38:13,623 היי, אה, מי הבעלים של זה '48 פאנהד בחוץ? 623 00:38:13,708 --> 00:38:15,292 אה, זה 48' שלי. 624 00:38:15,376 --> 00:38:17,460 נסיעה מתוקה. 625 00:38:17,545 --> 00:38:21,423 ונמאס לי מזה. מה עם מסחר שם, אחי? 626 00:38:21,507 --> 00:38:23,967 - דאדלי. דאדלי, דאדלי. - אה. הלוואי. 627 00:38:24,051 --> 00:38:26,594 אני רק על ספורטסטר. שווה חצי ממה ששלך. 628 00:38:26,679 --> 00:38:28,847 ספורטסטר? גדלתי על ספורטסטר! 629 00:38:28,889 --> 00:38:30,807 רציתי עוד ספורטסטר! 630 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 אה? לא, לא, לא. זה אפילו יותר טוב מזה. 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,353 במיכל הדלק הוא אחד משרוכי הנעליים שלי. 632 00:38:35,396 --> 00:38:38,982 שמתי את זה לשם כשהייתי מנסה להשיג את המחשבון שלי תיזהר. 633 00:38:39,859 --> 00:38:41,401 - דאדלי? - דאדלי. 634 00:38:41,444 --> 00:38:43,611 דאדלי... יש לך עסקה. 635 00:38:43,696 --> 00:38:47,282 - ברצינות? אתה רציני? - תחשוב. הוא לא הולך להחליף את האופניים. 636 00:38:47,366 --> 00:38:49,576 דאדלי, אני רוצה לראות איך אתה נראה על זה. 637 00:38:49,660 --> 00:38:51,369 אתה על. 638 00:38:51,412 --> 00:38:53,913 אה! דאדלי! דאדלי, לא. לא, חכה רגע. 639 00:38:53,998 --> 00:38:55,540 אנחנו חייבים לסחור... 640 00:38:55,583 --> 00:38:57,250 יו, תבדוק את זה. 641 00:38:57,293 --> 00:39:00,211 האם מישהו אחר מקבל ההרגשה של "טרום אונס"? 642 00:39:00,254 --> 00:39:04,174 אני כן. 643 00:39:07,011 --> 00:39:09,429 הו, הו, זה נהדר! 644 00:39:09,513 --> 00:39:11,806 לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה פאנהד של ג'וקר. 645 00:39:11,891 --> 00:39:13,892 חשבתי שאנחנו מדברים על זה. 646 00:39:13,934 --> 00:39:15,769 היי, הפאנהד שלך כאן. 647 00:39:15,853 --> 00:39:17,729 אה. אני דיברתי על... 648 00:39:17,772 --> 00:39:20,482 לא, לא, לא, לא, לא. יש לי אחד יותר טוב בשבילך. 649 00:39:20,566 --> 00:39:24,069 זה ממש כאן. האדום, הפאנהד. 650 00:39:24,111 --> 00:39:25,612 - איפה? - ממש שם. 651 00:39:25,654 --> 00:39:27,947 זה פאנהד. אין פאנהאדים אחרים. 652 00:39:27,990 --> 00:39:29,199 - זה? - כן. 653 00:39:29,283 --> 00:39:30,950 זו ערימה של זבל. 654 00:39:31,035 --> 00:39:33,661 כֵּן. זו ערימת הזבל שלך. 655 00:39:38,667 --> 00:39:41,211 הבחור הזה צוחק איתך. אתה רוצה לדעת את הבדיחה? 656 00:39:41,295 --> 00:39:43,922 הבדיחה היא מטומטמים בפרברים שקונים בגדי עור 657 00:39:43,964 --> 00:39:47,384 שחושבים שהם אופנוענים. וזו בדיחה שנמאס לי ממנה. 658 00:39:47,468 --> 00:39:50,220 אתה רוצה לדעת מי אופנוען אמיתי הוא? דמיאן בלייד. 659 00:39:50,304 --> 00:39:53,139 הוא ייסד את דל פואגוס והוא בנה את הבר הזה 660 00:39:53,182 --> 00:39:55,392 לאופנוענים אמיתיים, לא זה! 661 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 היי, יש לנו זכות להיות אופנוענים. 662 00:39:57,103 --> 00:39:59,729 אין לך שום זכויות. לִשְׁתוֹק! הכרתי את המטומטמים 663 00:39:59,814 --> 00:40:02,440 ברגע שראיתי אותך. תראו את ארבעתכם! 664 00:40:02,483 --> 00:40:04,984 אתה לא מכיר אותנו. אתה לא חושב שאני מכיר אותך? 665 00:40:05,027 --> 00:40:07,487 מַה? אתה כנראה... רופא כף רגל 666 00:40:07,530 --> 00:40:09,864 או מומחה אוזן-אף-גרון. 667 00:40:09,949 --> 00:40:11,825 - הלוואי. - אורתודנט? 668 00:40:11,909 --> 00:40:14,619 אה. מספיק קרוב. 669 00:40:14,662 --> 00:40:17,330 ואתה, בובי, מובטח שאתה מנוקר. 670 00:40:17,373 --> 00:40:20,166 - נכון? אשתך לובשת את המכנסיים. אתה מכיר את אשתי? 671 00:40:20,251 --> 00:40:22,794 ואתה, טמבל ששומר על פי הטבעת, 672 00:40:22,837 --> 00:40:25,213 מבטיחה לך לשאת את החרא שלך. 673 00:40:25,297 --> 00:40:27,048 וואו, אתה טוב. 674 00:40:27,133 --> 00:40:29,509 - על איזה צבע אני חושב? - שתוק. 675 00:40:30,761 --> 00:40:32,637 אתה הכי גדול מצלמת של כולם, 676 00:40:33,431 --> 00:40:35,014 נכון, פוזלת? 677 00:40:35,933 --> 00:40:38,351 לך הביתה. פשוט לך הביתה. 678 00:40:38,436 --> 00:40:40,895 לך הביתה. לא יכולת להתמודד עם החופש הזה בכל מקרה. 679 00:40:40,980 --> 00:40:43,356 לך מפה. חזור לחייך הקטנים והבטוחים. 680 00:40:43,441 --> 00:40:45,525 בוא נביא את האופניים שלנו. אנחנו נצא מכאן. 681 00:40:45,568 --> 00:40:48,153 אתה לא מקשיב. אני לוקח את האופניים של חבר שלך 682 00:40:48,195 --> 00:40:50,363 ואתם הולכים לצאת לכביש ולחזור 683 00:40:50,448 --> 00:40:53,241 לכל מקום שהוא לעזאזל שממנו באת. לִהַבִין? 684 00:40:53,325 --> 00:40:55,410 אנחנו נצטרך לסדר משהו. 685 00:40:55,494 --> 00:40:59,038 בְּסֵדֶר. בוא נעשה משהו. 686 00:41:13,888 --> 00:41:16,931 היי! מה קורה? משהו נשבר? 687 00:41:17,016 --> 00:41:19,934 - מה קורה, בנאדם? מה קורה? - זה שטויות, בנאדם. 688 00:41:20,019 --> 00:41:22,228 כדאי שנחזור לשם ולקבל את האופניים של דאדלי. 689 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 בגלל זה אנחנו עוצרים? מה אתה, משוגעים? 690 00:41:24,690 --> 00:41:26,065 אנחנו הולכים לקרוא למשטרה. 691 00:41:26,150 --> 00:41:28,026 אני צריך לשאול טלפון נייד של מישהו. 692 00:41:28,068 --> 00:41:30,111 איינשטיין לקח אותנו לזרוק אותם, זוכר? 693 00:41:30,196 --> 00:41:31,946 היי, תראה, בנאדם, לעזאזל עם האופניים. 694 00:41:32,031 --> 00:41:34,407 הוא יצטרך להתגלגל עם הצד הקטן הזה. 695 00:41:34,492 --> 00:41:36,576 - נכון. בוא נקום מכאן, בנאדם. 696 00:41:36,660 --> 00:41:40,246 קדימה. הטיול נגמר בגלל כמה בריונים מקועקעים דחפו אותנו? 697 00:41:40,331 --> 00:41:41,498 כֵּן. 698 00:41:42,917 --> 00:41:43,917 אני הולך לאן שאתה הולך. 699 00:41:44,001 --> 00:41:45,710 טוֹב. לִרְאוֹת? יש לו ביצים. 700 00:41:45,753 --> 00:41:48,004 לא. אני מתכוון לרכב הצד שלי מחובר לאופניים שלך. 701 00:41:48,088 --> 00:41:50,882 אני מעדיף לחזור אחורה. אבל, בכנות, כמה רחוק יכולתי להתגלגל? 702 00:41:50,925 --> 00:41:52,425 אני לא הולך לתת לזה לקרות. 703 00:41:52,510 --> 00:41:54,344 אני אומר שנחזור ואנחנו מקבלים את האופניים שלו. 704 00:41:54,428 --> 00:41:55,637 - אתה? - כן. 705 00:41:55,721 --> 00:41:59,265 מי מת ובחר בך האפיפיור? זה זה לא קשור לדאדלי, זה קשור אליך. 706 00:41:59,350 --> 00:42:02,143 אתה, אתה. לאורך כל התיכון זה תמיד קשור אליך, 707 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 - ונמאס לי מזה! - הו, תדפוק אותך. 708 00:42:04,063 --> 00:42:05,813 זו לא אשמתי אתה שונא את החיים שלך. 709 00:42:05,898 --> 00:42:08,816 - אני אוהב את החיים שלי. למה אתה...? - תן לי לומר לך משהו! 710 00:42:08,901 --> 00:42:11,069 הטיול הזה אמור להיות על הרפתקאות! 711 00:42:11,111 --> 00:42:14,280 אבל לא. אתה עסוק מדי בגרירה המטען שלך כדי לתת לזה לקרות. 712 00:42:14,323 --> 00:42:16,199 ובכן, תודה לך, ד"ר פרויד. 713 00:42:16,283 --> 00:42:18,201 תראה, אני לא חוזר להשיג את האופניים האלה 714 00:42:18,285 --> 00:42:20,787 כדי לספק את האגו החבול שלך. אתם איתי? 715 00:42:20,871 --> 00:42:22,789 הו, אני איתך. - כן, אני מסכים. 716 00:42:22,831 --> 00:42:25,583 הנה לך, וודי. אנחנו לא נחזור לשם איתך. 717 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 האם עלינו לרדוף אחריו? 718 00:42:28,003 --> 00:42:29,462 כַּנִראֶה. 719 00:42:29,547 --> 00:42:32,048 - אנחנו הולכים? - לא. 720 00:43:30,774 --> 00:43:33,318 בוא אחרינו עכשיו, מטומטמים. 721 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 אני אהיה בן אקדח. - הו, חטף! 722 00:43:57,009 --> 00:43:58,926 עשית את זה! החזרת אותה! 723 00:43:59,011 --> 00:44:01,346 - וואו-הו! - הא-הא! 724 00:44:01,388 --> 00:44:02,680 מי זה אבא שלך?! 725 00:44:02,723 --> 00:44:05,224 - אתה אבא שלי! כן, זה נכון, מותק. 726 00:44:05,309 --> 00:44:07,226 אוי, בנאדם! 727 00:44:07,311 --> 00:44:09,562 - תודה לך! - איך עשית את זה? 728 00:44:09,605 --> 00:44:12,231 בסדר, הם היו עצבני לגמרי. 729 00:44:12,316 --> 00:44:14,567 אז אני נוקט טקט חדש. מְצִיאוּת. 730 00:44:14,610 --> 00:44:17,403 אז אמרתי להם, "בסדר, תקוף אותנו. אין בעיה. 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,113 כי אולי אנחנו לא אופנוענים אמיתיים, 732 00:44:19,198 --> 00:44:21,741 אבל אנחנו מכירים עורכי דין אמיתיים. וברגע שאתה נוגע בנו, 733 00:44:21,825 --> 00:44:24,369 אנחנו נתבע אותך על הכל יש לך והכל 734 00:44:24,411 --> 00:44:26,496 יהיה לך." והם נסוגו. 735 00:44:26,580 --> 00:44:28,623 הם נסוגו לגמרי. זה היה מדהים. 736 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 - באמת אמרת את זה? - כן! 737 00:44:30,751 --> 00:44:32,168 האיש שלי! 738 00:44:32,252 --> 00:44:34,754 - תראה לי אהבה. תראה לי אהבה. - כן! 739 00:44:34,797 --> 00:44:37,382 היי, נחשו מה. הטיול חוזר לדרך. 740 00:44:37,424 --> 00:44:38,925 - זה חוזר! - הטיול יצא לדרך! 741 00:44:38,967 --> 00:44:41,010 רגע. אנחנו הולכים אז לחזור לשם? 742 00:44:41,095 --> 00:44:42,345 כן, לא אכפת להם. 743 00:44:42,429 --> 00:44:45,973 אנחנו צריכים פשוט לעשות את זה לפני הם משנים את דעתם. 744 00:44:46,058 --> 00:44:49,018 - האוקיינוס השקט, הנה אנחנו באים! - וואו! 745 00:45:01,657 --> 00:45:04,909 בן זונה. קדימה. קדימה! 746 00:45:23,137 --> 00:45:25,346 תודה, חבר'ה! 747 00:45:30,894 --> 00:45:33,438 למטומטמים האלה יש ביצים. 748 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 שאני הולך להכניס הפה שלי ותלעס! 749 00:45:37,526 --> 00:45:39,986 אתה הולך לשים מה בפה שלך? 750 00:45:42,072 --> 00:45:44,949 קדימה! דל פואגוס, בואו נעשן את החזירים האלה! 751 00:45:44,992 --> 00:45:46,784 - בוא נלך! - קדימה! 752 00:45:56,670 --> 00:45:58,337 מה לעזאזל...? אוי, חרא! 753 00:45:58,422 --> 00:46:01,674 אש, אש! אש, כולם. 754 00:46:01,759 --> 00:46:03,468 היי! אש, קדימה, רד! 755 00:46:03,510 --> 00:46:04,761 אש, אש! לִברוֹחַ. 756 00:46:04,845 --> 00:46:06,846 קדימה! 757 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 צא משם! צא משם! 758 00:46:25,199 --> 00:46:28,117 הו, חרא! 759 00:46:28,827 --> 00:46:31,662 הו, אלוהים. אה, לא. 760 00:46:33,999 --> 00:46:36,042 קדימה. בוא נלך! 761 00:46:36,126 --> 00:46:38,753 מה העומס שלך? הביצים שלי עדיין רוטטות. 762 00:46:38,837 --> 00:46:40,880 זה... זה הכביש הפתוח, בנאדם. 763 00:46:40,923 --> 00:46:42,673 זה רוכב בחינם, זה העומס. 764 00:46:42,716 --> 00:46:44,842 זה לא חופש, זו תחנת דלק! 765 00:46:44,885 --> 00:46:47,386 נבנה על ידי האיש! כלא לנפשנו! 766 00:46:47,471 --> 00:46:49,096 הנשמה שלי צריכה משהו לשתות. 767 00:46:49,181 --> 00:46:50,223 אני צריך גז. 768 00:46:50,307 --> 00:46:51,933 נשיג דלק בתחנה הבאה. 769 00:46:52,017 --> 00:46:54,727 קדימה, חזירי פרא. בוא נלך! 770 00:46:54,770 --> 00:46:57,313 הו-הו! בואו לרכוב! 771 00:46:57,397 --> 00:46:59,690 האם פספסתי את עצירת האספרסו? 772 00:46:59,733 --> 00:47:02,652 הוא זז. 773 00:47:02,736 --> 00:47:05,488 Yahoo! 774 00:47:26,510 --> 00:47:28,761 עֵצִי! אתה אידיוט. 775 00:47:28,846 --> 00:47:30,596 הם היו צריכים לקבל שלט שאומר, 776 00:47:30,681 --> 00:47:33,099 "גז אחרון X כמות מיילים." 777 00:47:37,187 --> 00:47:39,605 אני צריך משהו לשתות. 778 00:47:39,690 --> 00:47:42,608 אני צמא... אחרת אני אמות! 779 00:47:42,693 --> 00:47:46,404 כֵּן. אתה יודע, אני ממשיך... מציל את היריקה שלי 780 00:47:46,446 --> 00:47:47,864 אז זה כמו משקה מים, 781 00:47:47,948 --> 00:47:50,032 וזה פשוט נשאר טעם כמו... יריקה שלי. 782 00:47:50,117 --> 00:47:52,159 אומרים שאתה יכול לקבל 783 00:47:52,244 --> 00:47:55,204 משהו לשתות מתוך קקטוס, נכון? 784 00:47:55,289 --> 00:47:57,081 איפה הקקטוסים? 785 00:47:57,124 --> 00:47:59,792 אנחנו במדבר שאין להם קקטוסים ארורים. 786 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 כֵּן. 787 00:48:01,211 --> 00:48:05,131 בעצם, אני חושב כאשר זה ברבים, זה "קקטוסים". 788 00:48:05,215 --> 00:48:07,466 אני הורג אותו. אתה הולך להרוג אותו? 789 00:48:07,551 --> 00:48:10,052 כולנו חושבים על זה. אצטרך את ההזנה. 790 00:48:10,137 --> 00:48:11,679 הוא יתאמץ הכי פחות. 791 00:48:11,763 --> 00:48:13,973 - זוז מהדרך. אתה אוהב את דאדלי. 792 00:48:14,057 --> 00:48:16,267 זו השמש. זה משגע את כולנו. 793 00:48:16,310 --> 00:48:19,770 אתה צודק, בנאדם. שלי... רע שלי, אחי. 794 00:48:19,813 --> 00:48:21,856 אתה יודע, אני לא יודע מה שעלה עליי. 795 00:48:21,940 --> 00:48:25,443 התייבשות. הדם שלך מתעבה, אז הלב שלך עובד קשה יותר 796 00:48:25,485 --> 00:48:28,237 לשאוב אותו דרך העורקים שלך. פחות עולה לך לראש. 797 00:48:28,322 --> 00:48:30,948 הגוף שלנו פשוטו כמשמעו מנסים לשתות בעצמם. 798 00:48:30,991 --> 00:48:32,700 בְּסֵדֶר. אני הורג אותו. 799 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 חכה רגע. יש להם הרשמה כאן. 800 00:48:35,078 --> 00:48:36,913 עיקול הכביש. קרא את זה! 801 00:48:36,997 --> 00:48:39,999 - מדריד? סְפָרַד? - לא. זו מדריד. 802 00:48:40,042 --> 00:48:42,084 זה מה שאומרים המקומיים. חיפשתי את זה בגוגל. 803 00:48:42,169 --> 00:48:44,837 יהיו מים, אוכל וגז. 804 00:48:44,922 --> 00:48:48,799 - אנחנו הולכים לחיות. - אנחנו הולכים לחיות! 805 00:48:48,842 --> 00:48:51,344 אנחנו נחיה, מותק! 806 00:48:55,474 --> 00:48:57,099 זה סגור! 807 00:48:57,184 --> 00:48:59,518 אה, בנאדם! זה סגור! 808 00:48:59,603 --> 00:49:02,146 אבל הסועד כאן למעלה... 809 00:49:02,189 --> 00:49:04,815 המסעדה פתוחה! קדימה! 810 00:49:04,858 --> 00:49:07,860 תביא לי משקה, מהר! 811 00:49:07,945 --> 00:49:09,612 - אנחנו צריכים מים! - מהר! 812 00:49:09,696 --> 00:49:12,073 - היי! קדימה! - ממש כאן. ממש כאן! 813 00:49:12,157 --> 00:49:13,157 וואו! 814 00:49:13,200 --> 00:49:16,661 - הו! ממש כאן! לִי! - אני! לִי! 815 00:49:16,703 --> 00:49:18,329 - אתה? - אני! 816 00:49:21,833 --> 00:49:24,877 - היי! - אתה! 817 00:49:24,962 --> 00:49:28,172 הם היו כאן לפני שלושה שבועות. הם כבר נהיים אלימים. 818 00:49:28,215 --> 00:49:30,675 זה בסדר, הבנתי. 819 00:49:35,097 --> 00:49:37,682 - רבותי אתם אוהבים מושב? - האם יש דוכן פתוח? 820 00:49:37,724 --> 00:49:39,558 בוא נלך! 821 00:49:39,601 --> 00:49:41,018 - כן. אה, מה? - קדימה. 822 00:49:42,479 --> 00:49:45,231 - תמשיכי לנוע! - אה, עיר נחמדה. 823 00:49:48,652 --> 00:49:53,823 אז, אה, אני... 824 00:49:54,616 --> 00:49:56,200 אה... 825 00:50:03,250 --> 00:50:06,627 - היא מושלמת. אתה אוהב את המלצרית? 826 00:50:06,712 --> 00:50:09,755 הו, בנאדם. רציתי לומר משהו מצחיק אותה, 827 00:50:09,840 --> 00:50:11,757 אבל כל מה שיכולתי לחשוב זה היה בדיחות שחורות. 828 00:50:12,926 --> 00:50:15,803 - כמו אילו? - אני שוכח. 829 00:50:15,887 --> 00:50:19,515 למה שלא תספר לזה שנגמר אתה מקבל חבטות בתחת? 830 00:50:19,599 --> 00:50:22,393 - זה יהיה מצחיק? - אני אצחק. 831 00:50:22,436 --> 00:50:25,146 הו, אני אתפרץ. 832 00:50:25,230 --> 00:50:29,108 אה, זה החוק. הו, ילד. 833 00:50:34,781 --> 00:50:37,950 - אתם כאן לפסטיבל צ'ילה? - מה, יש לך בעיה? 834 00:50:38,035 --> 00:50:41,370 אתה נראה כאילו ראית משהו להתפוצץ או משהו, בסדר. 835 00:50:41,455 --> 00:50:42,872 אנחנו רק עוברים. 836 00:50:42,956 --> 00:50:46,542 האנשים כאן מסביב לא רוצה עוד צרות. 837 00:50:46,626 --> 00:50:49,128 עכשיו אני, אין לי בעיה איתך דל פואגוס 838 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 כל עוד אתם בנים יכול להישאר פיכח... 839 00:50:51,631 --> 00:50:54,717 לא, לא. לא, אנחנו... אנחנו לא קשורים למטומטמים האלה. 840 00:50:54,801 --> 00:50:56,385 - אתה לא? - לא. 841 00:50:56,470 --> 00:50:57,970 -באמת? - כן. 842 00:50:58,055 --> 00:51:01,474 אנשים, הם לא דל פואגו. 843 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 האם הדל פואגוס בעיה כאן? 844 00:51:05,979 --> 00:51:08,647 רק אם אתה מצפה להם לשלם עבור ארוחה שהם הרגע אכלו 845 00:51:08,690 --> 00:51:10,149 או בירה שהם פשוט שתו. 846 00:51:10,233 --> 00:51:12,109 - לא יהיו בעיות איתנו. - לא, לא. 847 00:51:12,152 --> 00:51:15,362 - אז ברוכים הבאים למדריד. - סליחה, שריף? 848 00:51:15,447 --> 00:51:17,573 אה, הדל פואגוס? - כן. 849 00:51:17,657 --> 00:51:21,077 בסדר, עכשיו. באיזו תדירות אולי הם מגיעים דרך העיר הזו? 850 00:51:21,161 --> 00:51:23,162 אה, פעם בכמה חודשים. 851 00:51:23,246 --> 00:51:24,705 - אה? - כן. כֵּן. 852 00:51:24,790 --> 00:51:27,291 ו... תחנת הדלק, עכשיו מתי זה יהיה פתוח? 853 00:51:27,334 --> 00:51:29,668 זה סגור בימי ראשון. אז מחר בבוקר. 854 00:51:29,753 --> 00:51:31,170 הו, אלוהים. 855 00:51:31,213 --> 00:51:34,715 אבל אולי כדאי לך ברצינות לשקול לבלות את הלילה. 856 00:51:34,800 --> 00:51:38,177 כי יש לנו תחרות הצ'ילי הלוהטת בעולם. 857 00:51:38,261 --> 00:51:41,097 פסטיבל צ'ילה לא משהו שאתה רוצה לפספס. 858 00:51:41,181 --> 00:51:43,974 בשנה שעברה, הגרון של מישהו למעשה התחיל לדמם. 859 00:51:44,017 --> 00:51:47,520 אה, לעזאזל! הגרון של מישהו התחיל לדמם? 860 00:51:47,604 --> 00:51:49,396 כֵּן. שינו את חייהם. 861 00:51:49,481 --> 00:51:51,816 זה נהדר. תחשוב על זה. 862 00:51:53,235 --> 00:51:56,904 אנחנו חייבים לצאת מהעיר הזאת, בנאדם. העיירה הזו היא גרירה. אנחנו חייבים להמשיך הלאה. 863 00:51:56,988 --> 00:51:59,323 אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה. וודי, תירגע, בנאדם. 864 00:51:59,366 --> 00:52:01,408 סוף סוף יש לנו הזדמנות להירגע. 865 00:52:01,493 --> 00:52:03,369 כֵּן. ולהיות מסוגל להשתמש בשירותים, 866 00:52:03,453 --> 00:52:06,080 - זה יכול להיות רעיון טוב. ואני יכול לרוקן את שקית הקקי שלי. 867 00:52:06,164 --> 00:52:08,124 ואתה הולך לעשות שימוש חוזר בתיק? 868 00:52:08,208 --> 00:52:10,126 וודי, תזכור הנושא של הטיול הזה? 869 00:52:10,210 --> 00:52:12,002 "מה שלא יהיה," זוכר? "מה שלא יהיה." 870 00:52:12,045 --> 00:52:13,379 בסדר, בסדר! עָדִין. 871 00:52:13,421 --> 00:52:16,215 נישאר ללילה, ונקבל דלק בבוקר. בְּסֵדֶר? 872 00:52:16,299 --> 00:52:18,759 לְהִרָגַע. אני לא מבין מה העומס שלך. 873 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 אני לא ממהר, בנאדם. אני רק רוצה לרכוב, בנאדם. 874 00:52:21,638 --> 00:52:23,222 אני רק רוצה לרכוב. אתה יודע? 875 00:52:23,265 --> 00:52:25,558 ♪ סע, סאלי, סע ♪ 876 00:52:25,600 --> 00:52:29,186 אתה כל כך מוזר. הוא שואל את... אתה אומר את הדברים הכי מוזרים, בנאדם. 877 00:52:29,229 --> 00:52:32,606 אתה כמו, "אנחנו חופרים שורשים, קונה נדל"ן וחרא". 878 00:52:32,691 --> 00:52:35,401 כֵּן. למה שלא פשוט... 879 00:52:35,443 --> 00:52:38,028 מה?! מַה? 880 00:52:46,079 --> 00:52:47,663 בסדר, כולם באים לכאן. 881 00:52:47,747 --> 00:52:49,623 קדימה. 882 00:52:51,960 --> 00:52:54,295 בְּסֵדֶר. 883 00:52:54,379 --> 00:52:55,880 אנחנו כאן. יָמִינָה? 884 00:52:55,922 --> 00:52:59,091 הם יכולים להיות בכל אחת מהעיירות האלה. ממש כאן. בְּסֵדֶר? 885 00:52:59,134 --> 00:53:01,343 אנחנו הולכים למצוא אותם, אנחנו הולכים להשיג אותם. 886 00:53:01,428 --> 00:53:02,678 אני לא יודע, ג'ק. 887 00:53:02,762 --> 00:53:05,598 כלומר, לפי החישובים שלי... אני חושב, 888 00:53:05,682 --> 00:53:07,766 אם הם ארבע שעות לפנינו, אנחנו יכולים... 889 00:53:07,851 --> 00:53:11,187 שתוק! מישהו אחר רוצה תגיד לי כמה קשה זה הולך להיות? 890 00:53:11,271 --> 00:53:13,772 הא? יש עוד מתנגדים? 891 00:53:13,857 --> 00:53:17,568 טוֹב. אני רוצה שתעשה זאת להתפרק לקבוצות של שני אנשים. 892 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 אתה מתקשר אלי כשתמצא אותם. 893 00:53:50,852 --> 00:53:54,021 אה, תקתק. מגרש סופטבול. 894 00:53:54,105 --> 00:53:56,398 אתה... אני חייב לנצח משהו עבור הבנות שלי. 895 00:53:56,483 --> 00:53:58,651 חכה רגע. אתה חושב שאתה טוב בזה? 896 00:53:58,693 --> 00:53:59,985 הו, אני יודע שאני טוב בזה. 897 00:54:00,070 --> 00:54:03,447 היי, בקבוצת הליגה הקטנה שלי, נהגו לקרוא לי "בול עין בובי". 898 00:54:03,490 --> 00:54:05,449 - כן. - כי הייתה לי שליטה מדויקת. 899 00:54:05,492 --> 00:54:06,492 יָמִינָה. 900 00:54:06,576 --> 00:54:09,203 מאה ארבעים וארבע אינינגים, מעולם לא הלך ברגל. 901 00:54:09,287 --> 00:54:10,788 תראה אותי עובד, מותק. 902 00:54:10,830 --> 00:54:12,248 הנה לך. - מה שלומך? 903 00:54:12,332 --> 00:54:13,540 - בהצלחה. תודה לך. 904 00:54:13,625 --> 00:54:15,834 בסדר, בובי בול עין, אנשים! 905 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 עין השור בובי, מותק. 906 00:54:20,966 --> 00:54:23,842 זה כנראה היה, מה? עשרים ושמונה שנים, עין בולס? 907 00:54:30,558 --> 00:54:33,060 היי. - היי. 908 00:54:34,062 --> 00:54:36,063 אז, אממ... 909 00:54:37,524 --> 00:54:39,650 - סליחה? - לא משנה. 910 00:54:39,693 --> 00:54:42,945 אז אתה אוהב צ'ילי? - אה, כן. לא הדברים החמים. 911 00:54:43,029 --> 00:54:45,489 אבל שמת יפה, צ'ילי הודו עדין מולי? 912 00:54:45,532 --> 00:54:46,949 אה, כן, אני הולך לאכול את זה. 913 00:54:47,033 --> 00:54:49,743 זה חבל כי רציתי שתנסה את שלי, אבל... 914 00:54:49,828 --> 00:54:51,870 - ...די חם. - לא, אני אנסה את זה! 915 00:54:51,955 --> 00:54:55,791 אני אוהב אותך די חם. ה... בצ'ילי שלך. הצ'ילי חם. אוכל חם. 916 00:54:55,875 --> 00:54:58,669 זה די חם אני רוצה לנשק. לֶאֱכוֹל. 917 00:55:00,130 --> 00:55:02,006 בְּסֵדֶר. אם אתה בטוח אתה יכול להתמודד עם זה. 918 00:55:02,048 --> 00:55:04,758 לטפל בזה? אני אופנוען. 919 00:55:04,843 --> 00:55:06,844 - איך קראת לו? - עין שור בובי! 920 00:55:06,886 --> 00:55:08,304 עין השור בובי, מותק. 921 00:55:08,388 --> 00:55:11,181 כן, עין בול. כֵּן. - הא-הא-הא! 922 00:55:12,642 --> 00:55:15,019 אה... 923 00:55:17,105 --> 00:55:21,734 אני מניח שזה נחשב כהליכה? - אני הולך לשבת. 924 00:55:38,710 --> 00:55:40,127 מממ. 925 00:55:40,211 --> 00:55:42,713 לְהַחלִיק. עַצבָּנִי. 926 00:55:42,756 --> 00:55:45,299 קטן... ...תבלין. 927 00:55:45,383 --> 00:55:47,843 זה נהיה קצת יותר חם כשהיא יושבת לך בגרון. 928 00:55:48,762 --> 00:55:51,055 אתה בסדר? 929 00:55:51,097 --> 00:55:52,348 ממ. 930 00:55:52,432 --> 00:55:54,725 אתה רוצה קצת מזה? זה יצנן אותך. 931 00:55:59,397 --> 00:56:01,732 אל תדאג, הגרון שלך לא ממש ידמם. 932 00:56:01,775 --> 00:56:05,277 אני מבין. 933 00:56:09,282 --> 00:56:12,785 אמא של אלוהים! בלעתי לבה לוהטת! 934 00:56:20,460 --> 00:56:22,252 מאה ארבעים וארבע סיבובים, 935 00:56:22,295 --> 00:56:24,171 מעולם לא פגעת באף אחד במפשעה? 936 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 לא בכוונה, אחי, בסדר? אתה בסדר? 937 00:56:26,633 --> 00:56:30,010 כן, זה... כדור מהיר טוב. היי. אני רוצה אתכם בנים 938 00:56:30,095 --> 00:56:32,346 לפגוש את הסגנים שלי, ארל ובאק דובל. 939 00:56:32,430 --> 00:56:34,431 מה שלומך, ארל? אני ארל. הוא באק. 940 00:56:34,474 --> 00:56:36,892 ארל, באק. - עכשיו, רק תזכור: 941 00:56:36,976 --> 00:56:40,270 אח עם המילה "אוזן" בשמו יש לו את שניהם על הראש. 942 00:56:42,148 --> 00:56:44,942 תראה, אני יכול רק להגיד את זה כי אני בצד ימין שלו, 943 00:56:44,984 --> 00:56:47,319 אשר, כפי שאתה יכול לראות, מפוצץ בעיקר. 944 00:56:47,404 --> 00:56:49,571 - אתה אומר משהו? - לא עשיתי זאת. 945 00:56:49,656 --> 00:56:52,950 מיותר לציין, אנחנו לא נושאים נשק חם יותר. 946 00:56:52,992 --> 00:56:55,160 כלומר, לפעמים אתה שולף אותם, 947 00:56:55,203 --> 00:56:57,788 אתה חושב שהם לא טעונים, ואז לפעמים... 948 00:56:57,831 --> 00:56:59,623 הם מפוצצים אותך אוזנו של סגן נטויה? 949 00:56:59,666 --> 00:57:01,625 כֵּן. 950 00:57:04,045 --> 00:57:06,130 מה מביא אתכם בנים בטיול הזה, בכל מקרה? 951 00:57:06,172 --> 00:57:09,174 ראשית, היינו צריכים לברוח, בסדר? 952 00:57:09,217 --> 00:57:11,677 ושנית, אתה יודע, אתה פשוט אף פעם לא יודע 953 00:57:11,719 --> 00:57:14,263 כמה עוד קיץ נשארת. 954 00:57:14,347 --> 00:57:17,808 - האם אתה? - וואו. זה עמוק. 955 00:57:17,851 --> 00:57:19,726 בדיוק באתי לטיול הזה, 956 00:57:19,811 --> 00:57:22,563 אתה יודע, בתקווה להחזיר דאג הזקן, אתה יודע? 957 00:57:22,647 --> 00:57:26,108 אתה יודע, אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון. 958 00:57:26,192 --> 00:57:30,195 אתה יודע, אתה אף פעם לא יכול לתת לחיים עומדים מדי או בטוחים מדי. 959 00:57:30,238 --> 00:57:31,864 מדי פעם אתה צריך לעשות 960 00:57:31,906 --> 00:57:35,033 מה שאנחנו אנשים כאן אוהב לקרוא "סטירה השור". 961 00:57:35,118 --> 00:57:36,326 "לחבוט בשור"? 962 00:57:36,369 --> 00:57:38,954 זה רק משחק קטן שאנחנו משחקים 963 00:57:39,038 --> 00:57:41,915 כדי לוודא את חייך אינו נשלט על ידי פחד. 964 00:57:42,000 --> 00:57:43,709 כן, אני רוצה לעשות את זה. 965 00:57:43,751 --> 00:57:45,878 הו, קדימה, חבר'ה. אנחנו מותשים. 966 00:57:45,920 --> 00:57:48,630 אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לשים האופניים בחלק האחורי של המלון, 967 00:57:48,715 --> 00:57:52,384 בסככה עם דלתות סגורות, אולי, ואז לשחק Scrabble 968 00:57:52,469 --> 00:57:54,720 ב... בחדר עם הגוונים למטה. 969 00:57:54,804 --> 00:57:58,182 תראי, דודה בי, אולי את רוצה לעשות משהו אחר כאן במאיברי. 970 00:57:58,224 --> 00:57:59,224 כֵּן. 971 00:57:59,309 --> 00:58:02,895 מה דעתך על סטירת שור קטנה? - נשמע כמו משהו שאוכל לנצח בו. 972 00:58:02,979 --> 00:58:04,897 - כן. אני אקח סטירת בול קטנה. 973 00:58:04,981 --> 00:58:07,399 תראה, סטירה בול לכולם. תסדר אותם. 974 00:58:07,484 --> 00:58:09,902 בוא נשתה סטירת בול קטנה. - אנחנו נעשה את זה! 975 00:58:11,070 --> 00:58:13,322 אז פשוטו כמשמעו, אנחנו הולכים לסטור בול? 976 00:58:13,406 --> 00:58:17,659 כֵּן. ממש על התחת. ואז אתה אני רוצה להעלות את זה משם. 977 00:58:17,744 --> 00:58:19,286 - למה? - כי הוא יכול להרוג אותך. 978 00:58:19,370 --> 00:58:20,871 - מממממ. - מושלם. 979 00:58:20,914 --> 00:58:23,248 היי, בנאדם, חשבתי זה היה משחק שתייה. 980 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 כן, אתה יודע, יש לך הרבה חיות הייתי מטיח. 981 00:58:26,044 --> 00:58:28,837 תרנגולת, הייתי סוטר לתרנגולת. או עז, אולי. 982 00:58:28,922 --> 00:58:30,589 חמוס, הייתי סוטר, אתה יודע? 983 00:58:30,673 --> 00:58:32,799 אבל אני לא... אני לא הולך לתת סטירה לשור. 984 00:58:32,884 --> 00:58:35,719 בחייך, דאג. זה היה הרעיון שלך. היכנס לשם! 985 00:58:35,762 --> 00:58:38,180 לא ידעתי שאנחנו... תראה את האגוזים על הדבר הזה! 986 00:58:38,264 --> 00:58:39,264 קדימה! 987 00:58:39,307 --> 00:58:41,475 - זה לא בטוח. - לא בטוח. יודע מה? 988 00:58:41,559 --> 00:58:44,478 - אתה נודניק, אתה מפסיד. אני הולך. - מתכוננים לעשות את זה? 989 00:58:44,562 --> 00:58:46,146 - כן! - הו! 990 00:58:46,231 --> 00:58:49,233 חתיך. קדימה, וודי. מקווה שאתה חובש כוס. 991 00:58:50,902 --> 00:58:53,487 - ממש על התחת. - הוא נראה בטוח בעצמו. 992 00:58:53,571 --> 00:58:54,905 קַל. 993 00:59:04,290 --> 00:59:05,624 וואו! 994 00:59:05,708 --> 00:59:08,835 קדימה, חזור, עכשיו! 995 00:59:10,964 --> 00:59:12,339 דרך לחזור! 996 00:59:12,423 --> 00:59:15,008 רק סטרתי שור שמן גדול על התחת! 997 00:59:15,093 --> 00:59:17,344 זה היה מדהים! מי הבא בתור? 998 00:59:17,428 --> 00:59:19,638 אה, דאג? -דאג? 999 00:59:19,722 --> 00:59:21,723 כן, לא, זה תהיה אתה, כן. 1000 00:59:21,808 --> 00:59:23,100 קדימה, דאג. תעשה את זה! 1001 00:59:23,142 --> 00:59:24,768 זה... זה... אתה יכול... 1002 00:59:24,811 --> 00:59:26,311 זה באמת, אממ... 1003 00:59:26,396 --> 00:59:28,438 דאג, לך. 1004 00:59:28,481 --> 00:59:30,607 - קדימה, בנאדם! - לטפל בעסק שלך. 1005 00:59:30,650 --> 00:59:32,651 - זה היה קל. - אני לא הולך... 1006 00:59:32,735 --> 00:59:34,570 כן, קדימה! זה כיף! 1007 00:59:35,488 --> 00:59:37,489 ימים עברו, דאג. ימים עברו. 1008 00:59:37,532 --> 00:59:39,741 בסדר, בסדר, אני הולך להטיח שור. 1009 00:59:39,826 --> 00:59:41,827 אני הולך לסטור את השור הזה. הנה לך. 1010 00:59:41,869 --> 00:59:43,954 זה דאג שלי! הנה הוא הולך. 1011 00:59:44,998 --> 00:59:46,915 פשוט סטר את זה שם בקצה האחורי? 1012 00:59:47,000 --> 00:59:49,668 ממש על האחוריים. 1013 00:59:51,838 --> 00:59:54,089 אתה יודע, זה כל כך טוב לדאג. 1014 00:59:54,173 --> 00:59:56,174 - למעשה, זה טוב לכולנו. - כן. 1015 00:59:56,259 --> 00:59:58,135 היי, תודה שהבאת אותנו לכאן. 1016 00:59:58,177 --> 00:59:59,970 בַּטוּחַ. שמח שיכולנו לעזור. 1017 01:00:00,013 --> 01:00:02,723 כן, ואנחנו אף פעם לא ראיתי את זה נעשה פעמיים ברציפות. 1018 01:00:02,807 --> 01:00:03,974 - מממממ. - מה? 1019 01:00:04,017 --> 01:00:06,685 יהיה מעניין לראות איך השור מקבל סטירה 1020 01:00:06,769 --> 01:00:09,146 - עכשיו כשהוא ערני. - מממממ. 1021 01:00:09,188 --> 01:00:10,647 עֵרָנִי? 1022 01:00:13,693 --> 01:00:15,611 לַחֲזוֹר! 1023 01:00:15,695 --> 01:00:17,321 - מהרו! - היי! קדימה. 1024 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 אוי! 1025 01:00:24,454 --> 01:00:27,623 הוא חוזר! 1026 01:00:28,875 --> 01:00:29,875 שׁוֹר! 1027 01:00:29,959 --> 01:00:33,170 הוא חוזר! הוא חוזר! אה...! 1028 01:00:33,212 --> 01:00:36,923 הו! הו! הו! אה! הוא כמעט תפס אותי! 1029 01:00:37,008 --> 01:00:39,384 קדימה! מה הבריון הזה רוצה? קדימה, בריון! 1030 01:00:39,427 --> 01:00:42,429 אתה לא רוצה להשתמש בלעג! זה אף פעם לא עובד! 1031 01:00:42,513 --> 01:00:43,930 קאובוי בצרות! 1032 01:00:45,141 --> 01:00:47,309 אולי אם רק תנסה לחשוב עם זה! 1033 01:00:47,393 --> 01:00:49,770 - הוא חוזר לעוד! לְהַשְׁגִיחַ! - וואו! 1034 01:00:49,854 --> 01:00:53,023 הוא יותר מפחד ממך ממה שאתה ממנו! 1035 01:00:53,066 --> 01:00:54,524 היזהרו! 1036 01:00:54,567 --> 01:00:56,401 תיזהר, תיזהר. קדימה! 1037 01:00:56,486 --> 01:00:58,403 – קדימה, בוא נלך, בוא נלך! - הו! 1038 01:01:02,825 --> 01:01:04,284 מַה?! 1039 01:01:04,369 --> 01:01:08,747 - כן, בנאדם, זה חיים! - כן, סטרנו לשור בתחת! 1040 01:01:08,831 --> 01:01:10,207 - כן, אדוני! - כן! 1041 01:01:10,249 --> 01:01:12,167 כן, בטח עשית. 1042 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 - בטח עשית! היי, ראיתם את המהלכים שלי? 1043 01:01:15,546 --> 01:01:18,590 רעדתי ואפיתי בדיוק כמו ה-NFL, מותק! 1044 01:01:18,675 --> 01:01:20,509 אתה שומע מה אני אומר? 1045 01:01:20,593 --> 01:01:23,804 אני מסרתי את זה ממש עד הסוף זו...! 1046 01:01:42,281 --> 01:01:44,866 היי, תסתכל עליו. - הוא זרק את בובי עשרה מטרים באוויר. 1047 01:01:44,951 --> 01:01:47,619 היי, בנאדם, השור הארור הזה המשיך לעקוב אחריי. 1048 01:01:47,704 --> 01:01:51,039 אתה חושב שזה היה קלן שלי? - מה אתה לובש, רודיאו ליצן? 1049 01:01:51,124 --> 01:01:52,791 - רגע... - אז עכשיו יש לך בדיחות? 1050 01:01:52,875 --> 01:01:55,127 היי, וודי, אתה יודע, 1051 01:01:55,169 --> 01:01:58,922 אני מתנצל שאמרתי שהיה לך בעיות אגו קודם לכן. בְּסֵדֶר? 1052 01:01:58,965 --> 01:02:00,549 אני מצטער שקראתי לך כוס. 1053 01:02:02,260 --> 01:02:04,511 לא קראת לי כוס. 1054 01:02:04,595 --> 01:02:07,931 לא, לא בפניך, אבל זה מה שחשבתי! 1055 01:02:07,974 --> 01:02:11,226 היי, אנחנו רק אומרים כמה כיף התברר שהטיול הזה היה. 1056 01:02:11,310 --> 01:02:14,020 הייתי כל כך קרוב הפעם! כל כך קרוב! 1057 01:02:14,230 --> 01:02:15,647 מה הקטע, דאדלי? 1058 01:02:16,232 --> 01:02:18,275 המלצרית. אני חושב שהיא מחבבת אותי. 1059 01:02:18,317 --> 01:02:20,318 - טוב. - לא, זה לא טוב. 1060 01:02:20,403 --> 01:02:22,404 היא אמרה לי לפגוש אותה על רחבת הריקודים. 1061 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 - אז? - אז? לך לרקוד. 1062 01:02:23,906 --> 01:02:27,117 אני לא יכול ללכת על רחבת הריקודים. אתה יודע איך אני נראה. 1063 01:02:27,160 --> 01:02:29,828 המוזיקה מרגשת אותי, אבל זה מזיז אותי מכוער. 1064 01:02:29,912 --> 01:02:32,748 ובכן, תעשה את זה... דבר הממטרות עשית בחתונה שלי 1065 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - כן. אני לא יכול לעשות את הממטרה. 1066 01:02:34,667 --> 01:02:37,002 אני חייב... אני צריך... 1067 01:02:38,921 --> 01:02:40,338 - לא. כן. 1068 01:02:40,423 --> 01:02:41,715 אמרתי לא. 1069 01:02:41,799 --> 01:02:44,843 למה שלא נשאיר את זה פשוט, למה שלא פשוט, אה... 1070 01:02:44,927 --> 01:02:47,846 אנחנו נעשה את לינדי. אני אהיה הבחור, אתה תהיה הבחורה. 1071 01:02:47,930 --> 01:02:50,432 הנה אנחנו הולכים. וזה רק... זוכרים? 1072 01:02:50,516 --> 01:02:52,768 - בסדר. כן, נכון. - זה אחד ושתיים 1073 01:02:52,852 --> 01:02:55,228 ושלוש וארבע, וסובב אותה, 1074 01:02:55,313 --> 01:02:57,564 - ולהתחיל מחדש. - עשה את זה פעמיים, ו... 1075 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 - מה שאתה רוצה. אני אהיה הבחור. 1076 01:02:59,525 --> 01:03:01,568 תהיה הבחור, אני אהיה הילדה. - בסדר. מוּכָן. 1077 01:03:01,652 --> 01:03:04,488 ואחד ושתיים ושלושה וארבעה. 1078 01:03:04,530 --> 01:03:08,450 אחת ושתיים ושלושה וארבע, וסובב אותי ו... 1079 01:03:08,534 --> 01:03:10,869 - אה, כן! עכשיו אנחנו... אה, בסדר, זה מספיק. 1080 01:03:10,912 --> 01:03:13,580 זה, אה, שיעור טוב. - מה? לא, רגע. זה זה? 1081 01:03:13,664 --> 01:03:16,208 - כן, זה מספיק. - זה רק אולר. 1082 01:03:18,211 --> 01:03:20,545 הנה היא. אתה מוכן. לָלֶכֶת. 1083 01:03:20,630 --> 01:03:22,547 כן, בוא נעשה את זה. - אני מוכן. 1084 01:03:22,590 --> 01:03:24,716 אתה מוכן. קדימה. לָלֶכֶת. 1085 01:03:52,036 --> 01:03:53,370 כֵּן! 1086 01:03:59,418 --> 01:04:01,419 - וואו! - בדוק את זה. 1087 01:04:11,764 --> 01:04:13,723 - הו! - אהה! 1088 01:04:13,766 --> 01:04:15,517 הו! וואו, וואו. 1089 01:04:18,896 --> 01:04:20,438 הוא בפאניקה. 1090 01:04:49,802 --> 01:04:52,345 היי! זה הטלפון שלי! 1091 01:04:52,430 --> 01:04:54,472 פג תוקף הדקות שלך. 1092 01:04:55,933 --> 01:04:59,394 - מותק! מותק, זה מרדוק. תגיד לי שמצאת אותם. 1093 01:04:59,478 --> 01:05:02,022 עשינו זאת. הם במדריד. 1094 01:05:02,106 --> 01:05:05,525 טוֹב! טוב, טוב, טוב, טוב. אני אוהב את מדריד! 1095 01:05:05,610 --> 01:05:07,569 האדמה רכה מספיק לקבור אותם. 1096 01:05:07,653 --> 01:05:09,613 אתה רוצה שנעשה זאת להכות אותם קצת? 1097 01:05:09,655 --> 01:05:11,072 לֹא! לֹא! תקשיב לי! 1098 01:05:11,157 --> 01:05:13,491 אתה רק תוודא הם נשארים שם. בְּסֵדֶר? 1099 01:05:13,534 --> 01:05:15,577 אבל אל תיגע בהם. הם שלי. 1100 01:05:15,661 --> 01:05:17,996 אני רוצה להרגיש שלהם עצמות נשברות מתחת לאגרופי. 1101 01:05:18,080 --> 01:05:19,789 נשמע כמו מכות טובות, ג'ק. 1102 01:05:19,832 --> 01:05:21,833 אז נשאיר אותם בשבילך. 1103 01:05:23,377 --> 01:05:26,463 כל אחד אחר רוצה חזיר בר לארוחת בוקר? 1104 01:05:27,924 --> 01:05:31,009 יא-הא! 1105 01:05:33,512 --> 01:05:35,847 אתה מצפה ממני לשלם על הבירה החמה הזו? 1106 01:05:35,932 --> 01:05:38,350 הנה, אתה יכול לקבל את זה בחזרה. 1107 01:05:42,939 --> 01:05:45,357 אם שתינו שתן, היינו שותים אותו קר! 1108 01:05:46,734 --> 01:05:47,901 מַה?! 1109 01:05:49,195 --> 01:05:51,029 רגע, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, תראו... 1110 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 אנחנו לא שותים שתן! 1111 01:05:54,784 --> 01:05:56,743 היי, היי. 1112 01:05:56,827 --> 01:05:59,162 היי, וודי. אולי הגיע הזמן לתת לבחורים האלה 1113 01:05:59,205 --> 01:06:00,956 עוד אחת מההרצאות המפורסמות שלך. 1114 01:06:01,040 --> 01:06:04,668 אני חושב שאנחנו פשוט נמנעים מהם, בסדר? טיפלתי בזה באופן חוקי. אנחנו צריכים ללכת. 1115 01:06:04,710 --> 01:06:07,796 אתה יודע מה? אני מדבר למטומטמים האלה הפעם, וודי. 1116 01:06:07,880 --> 01:06:09,506 אתה לא צריך לעשות את זה פעמיים. 1117 01:06:09,548 --> 01:06:12,258 אתה טיפלת בהם בפעם האחרונה, ופשוט ישבתי שם. 1118 01:06:12,343 --> 01:06:15,553 אבל הפעם, אתה יודע מה? הם רוצים לראות זעם? צפה בי. 1119 01:06:15,596 --> 01:06:17,472 - בובי, בוב... - וואו! 1120 01:06:18,224 --> 01:06:19,599 היי, מטומטמים! 1121 01:06:19,684 --> 01:06:22,894 יש לכם הרבה צרות מגיע. אתה יודע את זה, נכון? 1122 01:06:22,937 --> 01:06:24,229 אני אגיד לך שוב, 1123 01:06:24,271 --> 01:06:27,816 כמו שחבר שלי אמר לטיפש שלך, קרקר-תחת, חברים מגובים... 1124 01:06:27,900 --> 01:06:29,359 הוא רק אמר "קרקר"? 1125 01:06:29,402 --> 01:06:31,069 - "קרקר-תחת." - הו, מושלם. 1126 01:06:31,153 --> 01:06:34,030 אתה נוגע בנו, ואנחנו נגיע תתבע את התחת שלך כל כך חזק, 1127 01:06:34,073 --> 01:06:36,449 אתה תוציא הלוואה רק כדי לעצבן. 1128 01:06:36,534 --> 01:06:40,578 עכשיו, אם זה לא מספיק ברור עבורך, אולי זה: Splash. 1129 01:06:40,663 --> 01:06:42,664 הא? הבנתי? קיבלתי את זה לפיך? 1130 01:06:42,748 --> 01:06:45,625 סֶנסַצִיָה! סֶנסַצִיָה! סֶנסַצִיָה! הבנתי אותך על חלק מזה? 1131 01:06:45,710 --> 01:06:47,335 חצית שורה קטנה שם. 1132 01:06:47,420 --> 01:06:50,255 לא, לא, לא, לא, לא! זה לא שווה את זה, בנאדם. 1133 01:06:50,297 --> 01:06:51,965 ג'ק יהרוג אותנו אם ניגע בו. 1134 01:06:52,049 --> 01:06:53,967 - אז פשוט... תפרק קצת מזה. 1135 01:06:54,051 --> 01:06:55,885 יש לך פינוק קטן. 1136 01:06:55,928 --> 01:06:57,721 הא? תפרק קצת מזה. 1137 01:07:00,433 --> 01:07:02,600 אתה יכול לשמוע את זה? אתה יכול לשמוע את זה? 1138 01:07:02,685 --> 01:07:04,853 אה! אה! 1139 01:07:04,937 --> 01:07:06,646 אההה! 1140 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 - זה לא דיון. - לא, זו תביעה. 1141 01:07:11,610 --> 01:07:15,405 - אה, תראה את זה. - מה?! 1142 01:07:17,950 --> 01:07:19,159 זה הולך להכתים. 1143 01:07:19,243 --> 01:07:22,829 הא! אתם נראים כמוכם שייך לזוג נקניקיות. 1144 01:07:22,913 --> 01:07:24,748 עכשיו, 1145 01:07:24,790 --> 01:07:29,335 אם יש עוד דל פואגו שצריך לחזור על המסר הזה, 1146 01:07:29,420 --> 01:07:31,463 אתה אומר להם שחזירי הבר... 1147 01:07:35,092 --> 01:07:36,926 נמצאים ממש כאן במדריד, מותק... 1148 01:07:36,969 --> 01:07:38,970 ...מוכן להסביר את זה שוב. 1149 01:07:39,013 --> 01:07:41,306 יש לך את זה? 1150 01:07:41,348 --> 01:07:43,058 אמרתי שהבנת?! 1151 01:07:44,852 --> 01:07:46,978 אמא מתוקה של רחמים! 1152 01:07:47,021 --> 01:07:48,855 הא?! 1153 01:07:50,483 --> 01:07:54,694 הוא לא רוצה את זה. הוא לא רוצה את זה. אני רעב. 1154 01:07:56,781 --> 01:07:57,989 בואו נתפנה! קדימה! 1155 01:08:02,828 --> 01:08:05,997 - בירה, הנה! - חזירי פרא, אני חייב לומר לך, 1156 01:08:06,040 --> 01:08:08,249 אתה לא יודע כמה חלונות שבורים 1157 01:08:08,334 --> 01:08:09,834 אתם הצלתם את העיר הזאת. 1158 01:08:09,919 --> 01:08:13,338 שריף, זה המעט שיכולנו לעשות לחברים החדשים שלנו כאן במדריד. 1159 01:08:13,422 --> 01:08:15,715 נכון, בובי? - חזירי פרא! 1160 01:08:15,800 --> 01:08:18,093 חזירי פרא! 1161 01:08:18,177 --> 01:08:19,928 זו עבודה טובה עשית שם. 1162 01:08:20,012 --> 01:08:21,221 היי, תודה, שריף. 1163 01:08:21,305 --> 01:08:24,682 עכשיו תראה, אתה יודע, אם אתה צריך משהו נעשה, פשוט בוא אליי. 1164 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 אתה יודע למה אני מתכוון? כי אני אפיל חרא. 1165 01:08:27,353 --> 01:08:29,395 בוא נגיד שהם בוטנים מטרידים אותך. 1166 01:08:29,480 --> 01:08:31,815 הא? אני לא רוצה לשמוע את זה! אני לא רוצה לשמוע את זה! 1167 01:08:31,857 --> 01:08:34,859 מה השריף אמר לך? מה אמרו לך אנשי העיר? 1168 01:08:34,902 --> 01:08:37,362 מה ה...? אתה יודע למה אני מתכוון? 1169 01:08:37,446 --> 01:08:40,865 אין לי שום בעיה עם זה. אין לי שום בעיה עם זה. 1170 01:08:40,908 --> 01:08:44,119 כֵּן. כֵּן. זה בסדר. 1171 01:08:44,203 --> 01:08:47,497 זה נהדר. נכון, וודי? 1172 01:08:47,540 --> 01:08:50,542 - הא? - אתה בסדר? 1173 01:08:53,379 --> 01:08:54,379 כן... 1174 01:08:55,840 --> 01:08:57,298 אני אתקשר לקלי. - כן. 1175 01:08:57,383 --> 01:08:59,634 תזכיר לה רק מה סוג של חתיך שהיא התחתנה איתו. 1176 01:08:59,718 --> 01:09:02,554 בסדר, כן, אתה עושה את זה. 1177 01:09:05,891 --> 01:09:07,392 היי, היי, בובי! 1178 01:09:07,434 --> 01:09:09,602 בפעם הבאה אני מטפל הבוזים האלה, אה? 1179 01:09:09,687 --> 01:09:12,438 זעמו של דאדלי! חזירי פרא! 1180 01:09:12,523 --> 01:09:14,649 חזירי פרא! 1181 01:09:14,733 --> 01:09:17,152 טקילה, על חזירי הבר. 1182 01:09:20,656 --> 01:09:23,032 בניו מקסיקו. למעשה סטרנו בשור. 1183 01:09:23,075 --> 01:09:24,951 הטיח אותו ישר על התחת. 1184 01:09:25,035 --> 01:09:27,162 אין לך מושג כמה אני דלוק עכשיו, 1185 01:09:27,246 --> 01:09:29,706 - אבל נא להיזהר. - אנחנו כמו סלבריטאים. 1186 01:09:29,748 --> 01:09:32,041 ובכן, בובי כן. בנאדם, אני מועך אותם אגוזי קשיו. 1187 01:09:32,084 --> 01:09:34,127 - אגוזי מקדמיה? אה, אגוז מקדמיה? 1188 01:09:34,211 --> 01:09:35,420 הייתי מעיף אותו מהפארק. 1189 01:09:35,504 --> 01:09:38,173 היי! ונחשו מי קפצה לומר שלום. 1190 01:09:38,257 --> 01:09:40,758 קארן. כן, אני חושב היא מרגישה קצת בודדה. 1191 01:09:40,801 --> 01:09:42,427 - מי זה? זה דאג. 1192 01:09:42,469 --> 01:09:44,637 אומר שיש להם זמן נהדר בטיול. 1193 01:09:44,722 --> 01:09:46,472 קלי, אל תספר לה על ה... 1194 01:09:46,557 --> 01:09:48,057 טיול בכביש?! 1195 01:09:50,686 --> 01:09:52,937 היי! דאדלי, אתה לא רוצה להיכנס? 1196 01:09:53,022 --> 01:09:55,190 אני בסדר. אני רק הולך, אממ, 1197 01:09:55,274 --> 01:09:57,942 לשבת כאן בחוץ לזמן קצר, אני חושב. 1198 01:09:58,027 --> 01:10:00,069 בְּסֵדֶר. אתה בסדר? 1199 01:10:00,863 --> 01:10:03,615 אני בסדר. אני... אה... 1200 01:10:07,161 --> 01:10:08,661 לא, האמת היא שאני לא בסדר. 1201 01:10:08,746 --> 01:10:10,997 האמת היא שאני אוהב אותך מאוד, מגי. 1202 01:10:13,667 --> 01:10:16,252 גם אני מחבב אותך מאוד. 1203 01:10:16,295 --> 01:10:19,422 תראה, מזה פחדתי. 1204 01:10:20,466 --> 01:10:22,967 שתרצה אותי בלי לדעת... 1205 01:10:23,052 --> 01:10:25,303 בלי שאגיד לך... 1206 01:10:28,641 --> 01:10:30,725 אני לא אופנוען מגניב, מגי. 1207 01:10:31,560 --> 01:10:33,978 אני לא מגניב כלום. 1208 01:10:34,021 --> 01:10:35,772 אני מתכנת מחשבים. 1209 01:10:35,814 --> 01:10:37,982 אני רק חנון. 1210 01:10:38,901 --> 01:10:42,570 אני מצטער אם חשבת הייתי מישהו שאני לא. 1211 01:10:49,703 --> 01:10:52,914 ממ-ממ. אתה לא חנון. 1212 01:10:56,669 --> 01:10:59,003 - אתה מאוד כיף. - הממ. 1213 01:11:01,924 --> 01:11:04,676 ואתה באמת ישר. 1214 01:11:07,805 --> 01:11:10,014 ואתה ממש מתוק. 1215 01:11:13,769 --> 01:11:16,521 אתה מסוג הבחורים את זה קשה למצוא. 1216 01:11:24,405 --> 01:11:26,698 מִצטַעֵר. 1217 01:11:26,782 --> 01:11:28,908 נסה שוב. עוד פעם אחת. 1218 01:11:34,039 --> 01:11:36,374 בסדר, בובי! הכל נדלק בגז! 1219 01:11:37,876 --> 01:11:41,671 - וואו! הכל נדלק, מותק! - בסדר. בוא נשיג את דאדלי. בוא נלך! 1220 01:11:41,714 --> 01:11:43,381 - קלייב, מה קורה? - היי! האיש שלי! 1221 01:11:43,424 --> 01:11:45,633 מה אתה יודע? לא טוב? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1222 01:11:45,718 --> 01:11:48,720 אנחנו הולכים לגבהים גבוהים. אנחנו צריכים לבדוק לחץ אוויר בצמיגים. 1223 01:11:48,804 --> 01:11:50,471 וואו, לא, לא, חבר קטן. 1224 01:11:50,556 --> 01:11:52,473 אנחנו חייבים לרכוב. אנחנו חייבים לצאת לדרך, בסדר? 1225 01:11:52,558 --> 01:11:54,934 קיבלנו חוויות חדשות ומיקומים חדשים, נכון? 1226 01:11:55,019 --> 01:11:57,937 אנחנו לא יכולים לעזוב, בנאדם. אני כמו ראש העיר של העיר הזאת. 1227 01:11:58,022 --> 01:12:00,648 האנשים שלי צריכים אותי. אמרתי שאנחנו עוזבים! 1228 01:12:01,734 --> 01:12:02,984 היי, חבר'ה. 1229 01:12:03,068 --> 01:12:05,069 החלטנו שאנחנו רוצים לאכול כאן ארוחת בוקר. 1230 01:12:05,154 --> 01:12:07,363 קדימה! היי, קאובוי! בוא נעצור, בסדר? 1231 01:12:07,406 --> 01:12:09,657 אתה שורף אור יום. בוא נלך! 1232 01:12:09,742 --> 01:12:11,743 יש בעיה עם תלוי כמה דקות? 1233 01:12:11,785 --> 01:12:13,494 האם אני נראה כמו יש לי בעיה? האם אני? 1234 01:12:13,579 --> 01:12:14,912 - כן. כן. 1235 01:12:14,997 --> 01:12:17,415 הנה לך שוב. אומר את החרא הכי מוזר. 1236 01:12:28,677 --> 01:12:30,928 דל פואגוס! הסתר את האופניים! מָהִיר! 1237 01:12:30,971 --> 01:12:33,222 - למה, למה? - פשוט תעשה את זה! תאמין לי! 1238 01:12:33,265 --> 01:12:37,060 מה לא בסדר? למה אנחנו מתחבאים? 1239 01:12:37,102 --> 01:12:39,771 - מה קורה? אני לא יודע. 1240 01:12:50,616 --> 01:12:52,825 - הו, אלוהים! - היי! למה אנחנו מתחבאים? 1241 01:12:52,910 --> 01:12:55,036 אתה טיפלת בזה כבר, נכון? 1242 01:12:55,120 --> 01:12:56,704 לא, לא כמו שאתה חושב, בסדר? 1243 01:12:56,789 --> 01:12:59,248 ובכן, מה אני חושב? 1244 01:12:59,291 --> 01:13:01,459 לא ממש דיברתי איתם, בסדר? 1245 01:13:01,543 --> 01:13:04,003 אתה רציני? - ידעתי שמשהו לא בסדר. 1246 01:13:04,088 --> 01:13:06,089 דאדלי, אתה כאילו, "אני כולי טיפש... 1247 01:13:06,131 --> 01:13:07,173 לא אשמתו של דאדלי! 1248 01:13:07,257 --> 01:13:09,759 ...קח את האופניים שלי, תן לי חתיכת זבל, אני שמח." 1249 01:13:09,802 --> 01:13:11,803 כולכם, "אני מפחד. בוא נצא". 1250 01:13:11,887 --> 01:13:13,304 - מה שלא יהיה. - זו אשמתנו? 1251 01:13:13,347 --> 01:13:15,348 הדל פואגו הם כולם, "אתה כלום. 1252 01:13:15,432 --> 01:13:17,517 - אנחנו אופנוענים אמיתיים." - זה לא קשור אלינו! 1253 01:13:17,601 --> 01:13:19,602 - מה עשית? מה עשית, וודי? 1254 01:13:20,646 --> 01:13:23,231 אני... 1255 01:13:24,108 --> 01:13:26,943 חתכתי את קווי הגז של האופניים שלהם. 1256 01:13:27,653 --> 01:13:28,986 ואז אני... 1257 01:13:29,029 --> 01:13:32,073 - מה? אולי פוצצו את הבר שלהם. 1258 01:13:32,157 --> 01:13:33,908 - הו! - אה, מושלם! 1259 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 - הו, אנחנו מתים! - הו, קדימה! 1260 01:13:36,954 --> 01:13:39,247 חכה רגע! חכה רגע! 1261 01:13:39,331 --> 01:13:41,749 זה אומר שהם רק כאן כדי להרוג אותנו. 1262 01:13:47,464 --> 01:13:49,674 אין סימן להם, ג'ק. 1263 01:13:53,262 --> 01:13:55,304 חזירי פרא! 1264 01:13:55,347 --> 01:13:58,433 צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא! 1265 01:13:58,517 --> 01:14:00,977 סוף סוף אני פוגש בחורה, ועכשיו אני הולך למות. 1266 01:14:01,019 --> 01:14:03,229 אז כל החרדל והקטשופ... 1267 01:14:03,313 --> 01:14:05,231 ...לא עזר למצב, הא? 1268 01:14:05,315 --> 01:14:07,108 אההה! 1269 01:14:07,192 --> 01:14:10,862 אה, אתה לא רוצה לצאת? אנחנו נחכה! 1270 01:14:11,905 --> 01:14:14,240 יש רק כביש אחד מחוץ לעיר הזאת! 1271 01:14:14,324 --> 01:14:16,242 בבעלותנו! 1272 01:14:16,326 --> 01:14:20,079 אני והבנים שלי נהיה בדיינר הקטן והמקסים הזה כאן! 1273 01:14:20,164 --> 01:14:24,834 לך מפה! ככל שתמשיכו לחכות לנו, 1274 01:14:24,877 --> 01:14:29,255 ככל שזה יהיה גרוע יותר העיר השלווה מדריד! 1275 01:14:33,218 --> 01:14:37,013 ג'ֵק! אני הולך לבקש ממך שלא. 1276 01:14:37,055 --> 01:14:38,890 מה אמרת, אתה זבל קטן? 1277 01:14:38,974 --> 01:14:40,975 - מה הוא אמר? הוא קרא לו טמבל. 1278 01:14:43,061 --> 01:14:44,979 בוא נלך! 1279 01:14:45,063 --> 01:14:47,273 תהנה. 1280 01:14:47,357 --> 01:14:48,900 בסדר, עשיתי טעות. 1281 01:14:48,942 --> 01:14:51,986 וודי, יכולנו פשוט חזר הביתה, אחי, והיה בסדר. 1282 01:14:52,070 --> 01:14:54,572 כן, טוב, אתה יודע, אולי אין לי בית. 1283 01:14:54,656 --> 01:14:56,574 קלאודיה עזבה אותי. 1284 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 לפני שלושה חודשים היא עזבה. 1285 01:14:58,911 --> 01:15:01,454 ואז התפרקתי. איבדתי את הלקוחות שלי. 1286 01:15:01,538 --> 01:15:03,456 ואז איבדתי את העבודה שלי. 1287 01:15:03,540 --> 01:15:06,209 עכשיו אני צריך למכור את הבית ואני חייב למכור את המכונית. 1288 01:15:06,251 --> 01:15:08,586 אפילו לא יכול לקבל הדשא נגרף, אתה יודע. 1289 01:15:08,670 --> 01:15:11,255 הרגע קיבלתי את האופניים וקיבלתי אתם. זה כל מה שיש לי. 1290 01:15:11,340 --> 01:15:14,050 אז הטיול הזה הוא הכל על כך שאתה בורח 1291 01:15:14,092 --> 01:15:17,136 מהחיים האומללים והדפוקים שלך? 1292 01:15:17,221 --> 01:15:19,889 ואתה מקלקל לנו את החיים? 1293 01:15:19,932 --> 01:15:21,265 מְטוּמטָם! 1294 01:15:21,350 --> 01:15:25,603 אני מצטער על המצב שלך, וודי, אבל אתה אידיוט שקרן. 1295 01:15:25,646 --> 01:15:28,689 - שזה כמו אידיוט של אידיוט. - חשבתי ש... 1296 01:15:28,774 --> 01:15:32,443 חשבתי שזה חזיר פרא התכוון למשהו. אבל ברור שזה לא. 1297 01:15:32,486 --> 01:15:35,029 לא אכפת לך ממני! זה בסדר. לא אכפת לי. 1298 01:15:35,113 --> 01:15:37,156 זה לא אומר כלום, וודי! 1299 01:15:37,241 --> 01:15:39,283 זכור, זה פשוט תיקון שאשתי הכינה! 1300 01:15:39,368 --> 01:15:41,452 אנחנו צריכים ללכת לאנשהו לצעוק אחד על השני 1301 01:15:41,537 --> 01:15:43,704 איפה שאין אנשים מנסה להרוג אותנו. 1302 01:15:49,127 --> 01:15:50,628 היי, מגי. 1303 01:15:52,506 --> 01:15:54,590 תודה שנתת לנו להתחבא בבית שלך. 1304 01:15:54,633 --> 01:15:55,800 כן, תודה. 1305 01:15:55,842 --> 01:15:59,136 קשה שלא כשאתה צורח ובועט את הדלת. 1306 01:15:59,179 --> 01:16:00,680 היי. 1307 01:16:00,764 --> 01:16:02,223 אתה בסדר? 1308 01:16:02,307 --> 01:16:05,017 ממ. כֵּן. דיינר זה הדבר היחיד שיש לי. 1309 01:16:05,102 --> 01:16:07,645 אם זה ייהרס, זה... 1310 01:16:07,688 --> 01:16:11,691 אבל אתה בטוח. אתם בטוחים. 1311 01:16:11,775 --> 01:16:13,401 עכשיו רק תישאר במקום. 1312 01:16:13,485 --> 01:16:15,736 אף אחד לא חייב לצאת שם ולהיות גיבור. 1313 01:16:15,821 --> 01:16:17,405 הבנת נכון. 1314 01:16:17,489 --> 01:16:21,033 אתם לא הולכים לשם? אתה השריף. למה שלא תלך? 1315 01:16:21,118 --> 01:16:24,495 כאילו, שריף של עיר של 500 איש. 1316 01:16:24,580 --> 01:16:27,582 קיבלתי את ההסמכה שלי מתוך קורס באינטרנט. 1317 01:16:27,666 --> 01:16:30,251 לאימון זרועות, הם פשוט אמרו לנו לשחק את Doom. 1318 01:16:30,335 --> 01:16:32,253 אני אומר שפשוט נחכה לזה, 1319 01:16:32,337 --> 01:16:34,422 הם יאבדו עניין, והם ילכו. 1320 01:16:34,506 --> 01:16:36,674 כן, אני מסכים. חכה עם זה. 1321 01:16:38,010 --> 01:16:41,053 היי. איפה דאדלי? 1322 01:16:48,437 --> 01:16:50,396 אה, דאדלי. אל תעשה את זה. 1323 01:16:55,235 --> 01:16:56,944 בסדר, אתה דל פואגוס... 1324 01:17:03,869 --> 01:17:04,869 היי! 1325 01:17:08,415 --> 01:17:09,832 בואו נסיים עם זה. 1326 01:17:09,875 --> 01:17:12,877 לפחות אחד מכם יצא להתמודד מול המוזיקה. 1327 01:17:12,961 --> 01:17:14,795 מאוד אמיץ. 1328 01:17:14,880 --> 01:17:16,130 אבל טיפש. 1329 01:17:16,214 --> 01:17:18,549 לא באתי להתמודד עם שום מוזיקה. 1330 01:17:18,592 --> 01:17:21,719 באתי לכאן כדי לעצור אתכם מלפגוע בסועד הזה, 1331 01:17:21,803 --> 01:17:24,930 אשר אהבת חיי פשוט במקרה הבעלים. 1332 01:17:25,974 --> 01:17:30,519 אז, אם זה חייב להיות מכוער... אני אתן לך מכוער. 1333 01:17:38,153 --> 01:17:40,237 זה חמק לי מהכפפה. 1334 01:17:40,280 --> 01:17:43,407 היי! זה בסדר אם אני לספר לאנשים שעשיתם את זה? 1335 01:17:43,450 --> 01:17:45,242 אני אמור לחזור. כבר מאוחר. 1336 01:17:45,285 --> 01:17:48,245 החבר'ה ידאגו. נדבר אחר כך. 1337 01:17:49,414 --> 01:17:51,290 חבר'ה! חבר'ה! 1338 01:17:51,375 --> 01:17:53,751 לא, לא. אתה לא מגיע לזה להתחבא כאן איתנו. 1339 01:17:53,835 --> 01:17:57,338 אתה יכול להתחבא בחוץ עם אלה אנשים משוגעים שרוצים להרוג אותנו. 1340 01:17:57,422 --> 01:18:00,257 הם קיבלו את דאדלי. תסתכל מהחלון. - מה? 1341 01:18:00,300 --> 01:18:03,427 בסדר, זהו מה הולך לקרות, חזירי פרא! 1342 01:18:03,512 --> 01:18:07,932 אתה הולך לשלם דמי אי ציות של $10,000! 1343 01:18:07,974 --> 01:18:11,435 ועוד 40,000 דולר לבנות מחדש את הבר! 1344 01:18:11,520 --> 01:18:14,105 ואם אתה רוצה לראות את חברך חי שוב, 1345 01:18:14,189 --> 01:18:16,190 אל תתקשר למשטרה! 1346 01:18:16,274 --> 01:18:18,943 אם אתה לא כאן תוך חצי שעה לפתור את זה, 1347 01:18:19,027 --> 01:18:22,113 אני הולך להוציא את הקנס על רגליו של חבר שלך! 1348 01:18:22,197 --> 01:18:24,824 אני הולך לשבור אותם עם ברזל הצמיגים הזה! 1349 01:18:24,908 --> 01:18:27,034 אל תביא את הכסף! 1350 01:18:27,119 --> 01:18:30,579 אני מתכנת מחשבים! אני לא צריך את הרגליים שלי! 1351 01:18:30,622 --> 01:18:33,916 עָדִין! אני אשבור לו את הידיים! 1352 01:18:33,959 --> 01:18:35,501 - כן! - אה, לעזאזל. 1353 01:18:35,585 --> 01:18:37,002 תביא את הכסף! 1354 01:18:37,087 --> 01:18:39,755 בְּהֶחלֵט! בהחלט להביא כסף! 1355 01:18:39,798 --> 01:18:43,092 - תוציא אותו מכאן! - עכשיו! אנחנו צריכים כסף! 1356 01:18:45,554 --> 01:18:48,764 דאדלי הלך להציל את הסועד, עכשיו הם ישברו לו את הידיים. 1357 01:18:48,807 --> 01:18:51,767 לא, הם לא. אנחנו הולכים... אנחנו הולכים להחזיר אותו. 1358 01:18:51,810 --> 01:18:54,812 הזמנתי את סיירת הכביש המהיר. אהיה כאן בעוד שעתיים. 1359 01:18:54,896 --> 01:18:58,941 היי, בנאדם. הם אמרו שאין שוטרים, או אחרת הם הולכים להוציא את זה על דאדלי. 1360 01:18:58,984 --> 01:19:01,986 אנחנו לא רוצים לעצבן אותם עד שנוציא אותו מידיהם. 1361 01:19:02,070 --> 01:19:04,488 אתה יודע, הוא לא בדיוק בידיים שלהם עכשיו, בסדר? 1362 01:19:04,573 --> 01:19:06,240 למה לא? הוא ישב נכון... 1363 01:19:06,324 --> 01:19:09,660 - מה לעזאזל...? - תוריד אותי! 1364 01:19:09,911 --> 01:19:12,997 מַדוּעַ? אתה נראה טוב שם למעלה! 1365 01:19:13,081 --> 01:19:15,332 אתה נראה כמו פיניאטה עם שיער אדום! 1366 01:19:16,501 --> 01:19:20,004 אני חושב... אני חושב שאני הולך לשמור אותך שם למעלה עד שהחברים שלך יבואו! 1367 01:19:20,088 --> 01:19:22,590 ואז אם הם לא, אני אפרוץ אותך 1368 01:19:22,674 --> 01:19:25,551 ואנחנו הולכים לראות מה נופל! הא! 1369 01:19:26,678 --> 01:19:29,096 בובי! עֵצִי! דאג! 1370 01:19:29,181 --> 01:19:31,182 - מה אנחנו הולכים לעשות? אני לא יודע. 1371 01:19:31,224 --> 01:19:33,809 ובכן, אני יודע מה אני הולך לעשות. אני הולך להביא אותו. 1372 01:19:33,852 --> 01:19:36,270 הנה לך מדבר שוב בטירוף. 1373 01:19:36,354 --> 01:19:39,023 הם יהרגו אותך. - לא, אני לא מדבר משוגע. 1374 01:19:39,107 --> 01:19:42,318 נשארו לי שלושה אנשים בחיי שאכפת לי מהם, 1375 01:19:42,360 --> 01:19:44,528 ואכזבתי אתכם. 1376 01:19:44,571 --> 01:19:46,989 לא. אני מעדיף לצאת לשם ולגרום לזה ללכת כמו שצריך 1377 01:19:47,032 --> 01:19:50,534 ולמות לעשות את זה מאשר להיות התחת שדפק הכל. 1378 01:19:50,577 --> 01:19:52,828 היי, היי, וודי. וודי, לאן אתה הולך? 1379 01:19:59,795 --> 01:20:01,045 עֵצִי! 1380 01:20:02,964 --> 01:20:05,090 אתה לא מכיר חזירים לרוץ בחפיסות, מותק? 1381 01:20:08,428 --> 01:20:10,137 אנחנו עדיין חזירי פרא? 1382 01:20:10,222 --> 01:20:13,015 - חזירי פרא, בנאדם. - חזירי בר. 1383 01:20:13,058 --> 01:20:16,393 בסדר, הנה איך זה צריך ללכת. אני צריך להגיע ל-30 מייל לשעה. 1384 01:20:16,478 --> 01:20:20,064 זה רק סרט דביק שמחזיק את החבל הזה. אני אתפוס אותו בתא המטען ואתפוס אותו 1385 01:20:20,148 --> 01:20:23,150 ואני אציל את דאדלי. - תצטרך הסחת דעת. 1386 01:20:23,235 --> 01:20:26,862 ביחד, חבר'ה. ביחד נוכל לעשות זאת. ואני מוכן. אני מוכן. 1387 01:20:26,905 --> 01:20:28,322 אני מוכן. 1388 01:20:28,406 --> 01:20:30,658 - מה? - מה לא בסדר? 1389 01:20:30,742 --> 01:20:32,868 זה יישמע טיפשי. - מה? 1390 01:20:32,911 --> 01:20:35,579 ובכן, לפני שאני הולך, אני צריך שאחד מכם יצעק, 1391 01:20:35,622 --> 01:20:38,457 "זה אביר הזהב!" זה עוזר לי להיכנס לאווירה. 1392 01:20:38,542 --> 01:20:40,292 כן, מותק! 1393 01:20:40,377 --> 01:20:42,378 - זה עוזר להניע אותי. - הוא חזר! 1394 01:20:43,797 --> 01:20:46,382 זה אביר הזהב. 1395 01:20:46,424 --> 01:20:48,425 אבל בתאבון. 1396 01:20:56,434 --> 01:20:58,727 - עכשיו? - עכשיו! 1397 01:20:58,770 --> 01:21:01,272 חרא קדוש, זה אביר הזהב! 1398 01:21:10,365 --> 01:21:12,992 נקה אותם, בנים! נקה אותם! 1399 01:21:13,076 --> 01:21:16,036 דל פואגו! צא החוצה ותשחק, מותק! 1400 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 כל היום, מותק! כל היום! 1401 01:21:18,790 --> 01:21:21,083 שלושים וחמש, 35, בדיוק 35! 1402 01:21:23,545 --> 01:21:26,380 חזירי פרא, מותק! חזירי פרא! 1403 01:21:28,216 --> 01:21:30,259 בסדר, חבר'ה, האטו... אתה הולך... 1404 01:21:31,803 --> 01:21:33,596 הו, לא, לא, לא... אוהו... וואו! 1405 01:21:33,638 --> 01:21:37,016 דו-דוד-דאדלי! 1406 01:21:37,100 --> 01:21:40,477 - הו-הו-הו-הו-הו-הו... - בסדר, יש לי. אני מבין. 1407 01:21:41,479 --> 01:21:44,857 - אתה נהנה? - זה היה מדהים! 1408 01:21:44,941 --> 01:21:47,151 הקלטת הייתה אמורה להישבר! 1409 01:21:47,193 --> 01:21:48,193 אה... 1410 01:21:50,363 --> 01:21:52,281 - אה... הנה זה הולך. 1411 01:21:52,324 --> 01:21:55,159 - האם יש בעיה? - קדימה. קדימה! 1412 01:21:55,243 --> 01:21:57,411 שרפת את הבר של דמיאן, 1413 01:21:57,495 --> 01:21:59,747 אתה מושך את זה קצת משחק קרקס כאן, 1414 01:21:59,831 --> 01:22:03,083 עכשיו אתה הולך לראות מה זה כמו כשאתה מתעסק איתנו. 1415 01:22:03,168 --> 01:22:05,294 - נכון. - לשרוף את האוכל! 1416 01:22:05,337 --> 01:22:07,212 - הדלק אותו! - וואו, וואו, תראה, תראה... 1417 01:22:07,297 --> 01:22:08,923 אנחנו יכולים לעלות עם הכסף, 1418 01:22:09,007 --> 01:22:10,507 קיבלתי קצת בחסכונות שלי. 1419 01:22:10,592 --> 01:22:13,510 זו הייתה אשמתי. עשיתי את זה. חתכתי את קווי הדלק. 1420 01:22:13,553 --> 01:22:15,846 תן לי להתמודד עם זה. תן לבחורים האלה ללכת. 1421 01:22:15,931 --> 01:22:19,266 לֹא! לא נשלם כסף ואנחנו לא מתקשרים למשטרה. 1422 01:22:20,810 --> 01:22:22,686 אנחנו הולכים לעמוד כאן ולהילחם. 1423 01:22:25,690 --> 01:22:27,149 אתה לא רוצה את הכסף שלנו. 1424 01:22:27,192 --> 01:22:29,151 בשביל מה אתה צריך כסף? אתה חופשי. 1425 01:22:29,194 --> 01:22:32,863 אתה רק כאן כדי לקבל את מה שאתה מקבל מתושבי העיר כל הזמן, פחד. 1426 01:22:32,948 --> 01:22:36,075 כי אתם אנשים מפחידים. אנשים יעשו הכל כדי להישאר בטוחים, 1427 01:22:36,159 --> 01:22:39,203 כולל לוותר על הגדול ביותר חלק מחייהם, הרפתקה. 1428 01:22:39,245 --> 01:22:42,706 בוא נעשה הרפתקה קטנה, הא? בואו נילחם. בוא נרקוד, הא? 1429 01:22:42,791 --> 01:22:44,875 - בוא נעשה את זה! - די. 1430 01:22:44,960 --> 01:22:48,045 בוא נבעט בתחת של דל-טק. - רגע, רגע, רגע. 1431 01:22:48,088 --> 01:22:50,381 תעשו את אחד מכם יש לך סכין או מספריים? 1432 01:22:50,423 --> 01:22:51,590 קוצץ ציפורניים? 1433 01:22:51,675 --> 01:22:53,592 בסדר, אז איך אנחנו עושים את זה? 1434 01:22:53,677 --> 01:22:55,678 כמו תיכון? מעגל קטן, הא? 1435 01:22:55,720 --> 01:22:57,221 - הו! - כן! 1436 01:22:57,305 --> 01:22:59,890 מרדוק, אדום, זעיר. ארבע על ארבע. 1437 01:23:01,518 --> 01:23:03,894 - גוף או פנים, ילד יפה? - לא הפנים. 1438 01:23:04,396 --> 01:23:07,022 אוי! 1439 01:23:18,201 --> 01:23:20,661 אני אקח אותו. - תודה לך! 1440 01:23:21,871 --> 01:23:23,998 כן! 1441 01:23:31,798 --> 01:23:34,133 - סחר בחזרה! סחר בחזרה. - קיבלתי אותו, קיבלתי אותו. 1442 01:23:34,217 --> 01:23:36,677 זה לא ממש הוגן, אתה יודע. אני די קשור. 1443 01:23:39,597 --> 01:23:42,766 ראית פעם קרס מחוץ לנגיחה? הא? תביא את זה! 1444 01:23:49,941 --> 01:23:52,276 - הו! בוא נהנה קצת, מותק. 1445 01:23:52,360 --> 01:23:53,402 וואו. בואו נשחק. 1446 01:23:54,362 --> 01:23:55,821 כפפת זהב, מותק. 1447 01:24:00,577 --> 01:24:02,619 אוי! אוי! פגעת בקסדה שלי. 1448 01:24:02,704 --> 01:24:04,538 אתה בסדר, בנאדם? פגעת ביד שלך? 1449 01:24:04,622 --> 01:24:06,081 זה בעצם ממש כאב. 1450 01:24:06,124 --> 01:24:08,000 וואו! 1451 01:24:11,629 --> 01:24:13,756 זריקה טובה! לָרֶדֶת! 1452 01:24:13,798 --> 01:24:15,090 הו! 1453 01:24:15,133 --> 01:24:17,509 אה-הו, לא, לא, לא, לא, לא... 1454 01:24:18,636 --> 01:24:19,803 - לזרוק חול! - מה? 1455 01:24:19,846 --> 01:24:21,680 - לזרוק חול! - כן... 1456 01:24:23,141 --> 01:24:24,850 לא התכוונתי לכוון לשם... 1457 01:24:26,644 --> 01:24:28,562 הא! וואו! נחמד... 1458 01:24:35,361 --> 01:24:38,197 לעזאזל! סיימתי את הילד שלי! 1459 01:24:38,281 --> 01:24:41,992 - קדימה. אתה בסדר? - אה... 1460 01:24:49,292 --> 01:24:51,001 ובכן, זה היה קל. 1461 01:24:53,713 --> 01:24:55,839 - קדימה. - לשרוף את האוכל! 1462 01:24:55,882 --> 01:24:59,384 - כן! - קדימה! 1463 01:24:59,469 --> 01:25:02,513 - הו, טוב. אתה רוצה עוד קצת? כן, אין לי מה להפסיד. 1464 01:25:02,597 --> 01:25:05,724 אין לי אישה. אין עבודה. אין בית. 1465 01:25:05,809 --> 01:25:09,186 אבל יש לי חברים שלי. השגתי אותם עד הסוף. 1466 01:25:09,979 --> 01:25:12,189 - הו! - זה נהדר! 1467 01:25:12,232 --> 01:25:15,192 אתה יודע, אתה יודע מה כל כך טיפשי בזה 1468 01:25:15,276 --> 01:25:19,738 רצינו להיות כמוכם. מה אני ראה כאן רק חבורה של גברים בוגרים 1469 01:25:19,823 --> 01:25:24,076 שההחלטה הכי גדולה שלו בחיים היא, "אה, ללא שרוולים או, אה... ללא שרוולים? 1470 01:25:24,160 --> 01:25:26,870 האם אני מחרבן מאחורי הסלע, או שם ליד השיח הזה?" 1471 01:25:27,497 --> 01:25:29,623 גברים בוגרים. זה פתטי. 1472 01:25:29,707 --> 01:25:31,291 לך קדימה ולבעוט לנו בתחת, בסדר? 1473 01:25:31,376 --> 01:25:34,002 כי אנחנו לא הפוזשנים. אתם הפוזשנים. 1474 01:25:34,629 --> 01:25:36,964 אוי! 1475 01:25:37,048 --> 01:25:40,968 היי! עשו לעצמכם טובה ולהישאר למטה! 1476 01:25:41,052 --> 01:25:43,804 עשרים וחמש שנים של שצעקו עליו. 1477 01:25:43,888 --> 01:25:45,430 בנאדם, אני לא לוקח את זה... 1478 01:25:48,685 --> 01:25:52,104 ויש לי חברה. תוציאי את זה ממני, כלבות. 1479 01:25:53,314 --> 01:25:54,898 הממ? 1480 01:26:00,363 --> 01:26:02,114 - אה. - אנחנו עושים את זה? 1481 01:26:06,244 --> 01:26:07,995 בוא נעשה את זה. - כן. 1482 01:26:08,079 --> 01:26:10,122 קדימה. 1483 01:26:14,752 --> 01:26:17,838 - קדימה. - קדימה. 1484 01:26:25,638 --> 01:26:27,014 אתה צוחק עלי, נכון? 1485 01:26:31,477 --> 01:26:33,020 מה קורה איתכם? 1486 01:26:34,939 --> 01:26:37,191 בְּסֵדֶר! אתה רוצה להמשיך? 1487 01:26:37,275 --> 01:26:39,776 אני לא חושב כך. 1488 01:26:39,861 --> 01:26:44,740 סיימת, ג'ק. אתה דל פואגוס! סיימת! 1489 01:26:44,782 --> 01:26:47,075 ואנחנו רוצים אותך מחוץ לעיר שלנו, עכשיו. 1490 01:26:47,118 --> 01:26:49,786 - ומי זה "אנחנו"? - כולנו. 1491 01:26:53,625 --> 01:26:56,585 אילו יכלו ארבעה אנשים לעמוד מול כנופיית אופנוענים, 1492 01:26:56,628 --> 01:26:58,503 אני מניח שגם אנחנו יכולים! 1493 01:26:58,588 --> 01:27:01,340 ובכן, נילחם בך ו גם ילדי התירס. 1494 01:27:01,424 --> 01:27:05,928 כי הדל פואגו לא חזרה למטה! זה הכביש המהיר שלנו. 1495 01:27:05,970 --> 01:27:08,597 ואנחנו הולכים להגן על הכביש המהיר שלנו. 1496 01:27:08,640 --> 01:27:10,474 לא נכון, ג'ק. 1497 01:27:12,143 --> 01:27:14,645 זה הכביש המהיר שלי. 1498 01:27:14,729 --> 01:27:16,021 לַהַב. 1499 01:27:17,023 --> 01:27:18,982 היי, מגי. 1500 01:27:20,777 --> 01:27:24,905 - הממ. בר נשרף. - כן. 1501 01:27:24,989 --> 01:27:27,824 הפוזשנים האלה, אלה ארבעה פוסטרים ממש כאן. 1502 01:27:27,909 --> 01:27:31,828 ארבעה בחורים לעמוד מול 50 אופנוענים... 1503 01:27:33,248 --> 01:27:35,415 - ...והם הפוזשנים? - כן. 1504 01:27:35,500 --> 01:27:37,417 הם נשרפו הבר שבנית. 1505 01:27:37,502 --> 01:27:38,794 זה היה חור חרא. 1506 01:27:38,836 --> 01:27:41,338 ביטחתי את זה פי שניים ממה שזה היה שווה. 1507 01:27:41,381 --> 01:27:42,881 החבר'ה עשו לי טובה. 1508 01:27:42,966 --> 01:27:45,717 רק עקבנו הקוד שכתבת. 1509 01:27:45,802 --> 01:27:48,095 למה אתה חושב אני לא לובש את הצבעים, ג'ק? 1510 01:27:48,179 --> 01:27:49,805 למה אתה חושב שאני רוכב לבד? 1511 01:27:49,847 --> 01:27:51,932 כי אתה לא יודע על זה יותר. 1512 01:27:52,016 --> 01:27:55,727 אני חושב שכולכם צריכים לחזור לשלך אופניים ולצאת ולרכב על הכביש המהיר 1513 01:27:55,812 --> 01:27:58,063 עד שאתה זוכר על מה מדובר ברכיבה. 1514 01:27:59,232 --> 01:28:00,983 עזוב את זה, ג'ק. 1515 01:28:13,788 --> 01:28:15,289 בסדר, פופ. 1516 01:28:17,125 --> 01:28:19,251 טקס אחרי אמא שלו. 1517 01:28:29,637 --> 01:28:32,014 בנאדם, זה היה כמו רמה 12 של Doom. 1518 01:28:33,808 --> 01:28:35,475 הפוזשנים. 1519 01:28:35,560 --> 01:28:37,894 - איך אתם קוראים לעצמכם? אני וודי. 1520 01:28:37,937 --> 01:28:39,062 אני בובי. אני דאג. 1521 01:28:39,147 --> 01:28:41,064 לא, לא, לא. כולכם רוכבים ביחד? 1522 01:28:41,149 --> 01:28:43,442 - מה אתה... - חזירים! חזירי פרא. 1523 01:28:43,526 --> 01:28:45,569 פראי... כן, חזירי פרא. 1524 01:28:46,779 --> 01:28:50,699 ובכן, חזירי בר, לרכוב חזק או להישאר בבית. 1525 01:28:50,742 --> 01:28:54,536 - כן. אה, וחבר'ה, תאבדו את השעונים. 1526 01:28:57,707 --> 01:28:59,374 חופש, מותק. עשינו את זה, מותק. 1527 01:28:59,417 --> 01:29:02,544 כל היום. כל היום. 1528 01:29:02,587 --> 01:29:06,089 היי! היי! אנחנו חזירי פרא! הסאגה ממשיכה! 1529 01:29:21,564 --> 01:29:22,814 מה לעזאזל? 1530 01:29:22,899 --> 01:29:25,942 מה לכל הרוחות קורה כאן? 1531 01:29:27,111 --> 01:29:29,279 כנס אינסטלציה? 1532 01:29:29,364 --> 01:29:30,781 איבדת את דעתך? 1533 01:29:30,823 --> 01:29:32,240 שתוק, דאג! 1534 01:29:32,283 --> 01:29:35,035 בובי, מי הם האנשים האלה, ואיפה אנחנו נמצאים? 1535 01:29:35,119 --> 01:29:39,247 ובכן, ברור, אני לא ב... כנס אינסטלציה בקליבלנד, מותק. 1536 01:29:39,290 --> 01:29:40,332 אה, באמת? 1537 01:29:40,416 --> 01:29:42,459 מותק, הייתי נלחמים באופנוענים כל היום, 1538 01:29:42,502 --> 01:29:44,669 הסיני הקטן הזה אחי חטף לי את האף, 1539 01:29:44,754 --> 01:29:46,546 סטרתי לשורים... 1540 01:29:46,631 --> 01:29:50,092 בובי, לא אכפת לי על זה שאתה לא נלחם בשוורים! 1541 01:29:50,134 --> 01:29:52,552 עכשיו, אני רוצה שתקבל התחת שלך בטנדר הזה 1542 01:29:52,637 --> 01:29:53,970 כי אנחנו הולכים הביתה. 1543 01:29:54,055 --> 01:29:56,223 אני לא מאמין שהיית תרמה אותי ככה! 1544 01:29:56,307 --> 01:29:57,933 - קרן... - לא, בובי, אני רוצה...! 1545 01:29:57,975 --> 01:29:59,393 קארן! 1546 01:30:00,269 --> 01:30:02,062 האט את הגלגול שלך. 1547 01:30:02,146 --> 01:30:05,232 תראי, מותק, אני אוהב אותך, בסדר? 1548 01:30:05,316 --> 01:30:07,359 אבל נמאס לי שמדברים אליי. 1549 01:30:07,443 --> 01:30:09,820 אני לא מדבר עליך, בובי! 1550 01:30:09,904 --> 01:30:12,114 - אני מדבר... תראה מה אתה עושה עכשיו. 1551 01:30:12,156 --> 01:30:14,324 קדימה. אתה מרגיש אותי? 1552 01:30:14,409 --> 01:30:16,910 בסדר, מותק, בסדר, בסדר, אני מרגיש אותך. 1553 01:30:16,994 --> 01:30:19,162 כרגע אני רק צריך שתראה לי קצת אהבה. 1554 01:30:19,247 --> 01:30:21,164 רק קצת אהבה. 1555 01:30:21,874 --> 01:30:25,377 אה... מממ... 1556 01:30:25,461 --> 01:30:29,089 זה טעים. 1557 01:30:29,173 --> 01:30:31,174 ברצינות קיבלת במאבק עם אופנוענים? 1558 01:30:31,217 --> 01:30:33,552 חבורה שלמה מהם. רדפנו אותם מחוץ לעיר! 1559 01:30:33,636 --> 01:30:34,928 היו 50 כאלה. 1560 01:30:35,012 --> 01:30:36,346 - זה היה משהו. - חמישים? 1561 01:30:36,431 --> 01:30:38,849 אני חייב לספר לחבר'ה על זה. זה מדהים! 1562 01:30:38,891 --> 01:30:40,517 אני מיד אחזור, בסדר? 1563 01:30:40,601 --> 01:30:42,269 דאג, אתה בטוח שאתה בסדר? 1564 01:30:43,646 --> 01:30:45,814 - אוו, אוו, אוו, אוו... - הו, הצלעות שלך, הצלעות שלך. 1565 01:30:45,857 --> 01:30:47,858 - אתה עומד על הרגל שלי! - הו, סליחה! 1566 01:30:47,942 --> 01:30:49,484 אז אני אראה אותך כשאחזור? 1567 01:30:49,527 --> 01:30:51,194 - מממממ. - בסדר? 1568 01:30:51,279 --> 01:30:54,573 - מממ. אני אוהב אותך. גם אני אוהב אותך, מותק. 1569 01:30:54,657 --> 01:30:56,366 בְּסֵדֶר. 1570 01:31:02,206 --> 01:31:03,832 תשיג חדר, מותק. 1571 01:31:03,875 --> 01:31:06,626 אנחנו יכולים? יש לנו זמן? 1572 01:31:06,711 --> 01:31:08,753 מתי אתה חוזר דרך? 1573 01:31:08,838 --> 01:31:10,172 אופנוען אף פעם לא יודע. 1574 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 אולי שבוע. 1575 01:31:12,425 --> 01:31:14,092 אולי חודש. 1576 01:31:14,969 --> 01:31:17,345 שישה ימים, עשר שעות, 27 דקות, 1577 01:31:17,388 --> 01:31:20,390 לתת או לקחת שש דקות להתנגדות רוח. 1578 01:31:24,812 --> 01:31:27,647 ובכן, אני בהחלט רוצה אתם הייתם נשארים בסביבה. 1579 01:31:27,732 --> 01:31:30,192 יש לנו קצת רכיבה לעשות, שריף. תודה בכל מקרה. 1580 01:31:30,234 --> 01:31:31,735 טוב, אני רק אגיד את זה: 1581 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 אתם הייתם ברכה למקום הזה. 1582 01:31:33,946 --> 01:31:36,031 כלומר, אני לא הולך להיות כל רגשי 1583 01:31:36,073 --> 01:31:38,617 כמו ראש המבורגר ישן כאן תמיד... 1584 01:31:40,620 --> 01:31:42,287 מה עשית פשוט להתקשר אליי? 1585 01:31:42,371 --> 01:31:45,248 אה, תראה, כשהלכנו למעלה, היית על שלי... 1586 01:31:45,291 --> 01:31:48,293 בן זונה! 1587 01:31:49,086 --> 01:31:51,505 קדימה, באק, אני נשבע. זאת הפעם הראשונה! 1588 01:31:51,589 --> 01:31:54,090 - אני לא רוצה לשמוע את זה! - ובכן, בכנות, אתה לא יכול. 1589 01:31:54,175 --> 01:31:55,842 שמעתי את זה. 1590 01:31:55,927 --> 01:31:58,887 מוכנים לרכיבה, חבר"ה? מוכן לרכיבה, מותק. 1591 01:31:58,930 --> 01:32:01,056 בוא נראה מה ה לחוף המערבי יש להציע. 1592 01:32:01,098 --> 01:32:03,308 חושב שיהיה יש צרות בדרך? 1593 01:32:03,392 --> 01:32:05,310 אה, אני מקווה שכן. 1594 01:32:05,394 --> 01:32:07,312 כן, אני אוהב איך שאתה חושב. 1595 01:32:07,396 --> 01:32:09,439 אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב. 1596 01:32:26,958 --> 01:32:29,334 אני בסדר! פשוט כאב לי בפנים. 1597 01:33:22,096 --> 01:33:23,513 וואו. 1598 01:33:25,016 --> 01:33:27,892 היי, עשינו את זה! - וואו-הו! 1599 01:33:27,977 --> 01:33:29,561 האם אתה מאמין בזה? 1600 01:33:34,191 --> 01:33:36,943 - שלום! - וואו, אלוהים אדירים. 1601 01:33:37,028 --> 01:33:39,321 וואו, הו, לא. אה, לא. הו! וואו! 1602 01:33:39,363 --> 01:33:41,698 וואו! אה! 1603 01:33:41,782 --> 01:33:42,782 וואו! 1604 01:33:43,284 --> 01:33:45,869 וואו! סליחה, סליחה. 1605 01:33:47,413 --> 01:33:49,873 אלפיים מייל, אבל סוף סוף קיבלתי את זה. 1606 01:33:49,915 --> 01:33:52,626 ״הגיע הזמן, טירון! 1607 01:33:54,587 --> 01:33:58,173 - הרבה הסחות דעת. קליפורניה, מותק! 1608 01:34:17,318 --> 01:34:19,736 ברוך שובך ל-Extreme Makeover: Home Edition. 1609 01:34:19,820 --> 01:34:22,113 עכשיו, נפגשנו כמה משפחות מדהימות, 1610 01:34:22,198 --> 01:34:24,449 אבל זה יכול להיות הסיפור הכי עצוב שיש לנו... 1611 01:34:24,533 --> 01:34:25,784 ראינו אי פעם. 1612 01:34:25,868 --> 01:34:28,036 המשפחה הזו איבדה הכל. 1613 01:34:28,079 --> 01:34:31,164 הם איבדו את ביתם, הם איבדו את ההיסטוריה שלהם, 1614 01:34:31,248 --> 01:34:32,874 הם איבדו את המורשת שלהם. 1615 01:34:32,917 --> 01:34:35,460 אבל השבוע סיימנו משהו על זה. 1616 01:34:35,544 --> 01:34:38,713 אז בואו נשמח לחזור... משפחת דל פואגו! 1617 01:34:45,012 --> 01:34:46,596 ובכן, ג'ק, לפני חודשיים, בנאדם, 1618 01:34:46,681 --> 01:34:48,473 איבדת את הבית היחיד אי פעם ידעת. 1619 01:34:48,557 --> 01:34:51,184 אבל בזכות שיחה מהחברים שלך, חזירי הבר, 1620 01:34:51,268 --> 01:34:52,519 בנינו לך אחד חדש. 1621 01:34:52,603 --> 01:34:54,562 זה כל כך נהדר. 1622 01:34:54,605 --> 01:34:57,691 הם... הוא לא היה צריך להזכיר אותנו. זה... הו, בנאדם. 1623 01:34:57,775 --> 01:34:59,484 אז אתם יודעים מה להגיד? 1624 01:34:59,568 --> 01:35:03,196 - תגיד את זה איתי! - נהג אוטובוס, הזיז את האוטובוס הזה! 1625 01:35:07,785 --> 01:35:09,744 הו! 1626 01:35:10,454 --> 01:35:11,871 וואו! 1627 01:35:18,879 --> 01:35:21,673 בדרך כלל יש לנו כמה תגובות די רגשיות, 1628 01:35:21,757 --> 01:35:24,342 אבל, אה, ג'ק, אתה יודע, וואו. 1629 01:35:24,427 --> 01:35:28,888 אני לא בטוח מה היה קורה עם ג'ק. 1630 01:35:28,973 --> 01:35:30,515 אה... 1631 01:35:30,599 --> 01:35:33,143 תודה לחברים שלנו בסירס ומבשלות בירה מקומיות, 1632 01:35:33,185 --> 01:35:36,896 שסיפק ברזים חדישים ואספקה לשנה של בירה חינם! 1633 01:35:40,776 --> 01:35:43,653 הו, אלוהים! זה כל כך מגניב! 1634 01:35:43,738 --> 01:35:45,488 זה כל כך מגניב! 1635 01:35:45,573 --> 01:35:47,991 מגניב כמו חניון עשוי מעור אמיתי? 1636 01:35:48,075 --> 01:35:50,326 - הו! - זה כל כך מטורף! 1637 01:35:50,411 --> 01:35:52,495 זה כל כך מטורף! 1638 01:35:56,000 --> 01:35:59,669 הבר היה הבית שלי. כשזה ירד... 1639 01:35:59,712 --> 01:36:02,881 הרגשתי... חסר בית. 1640 01:36:03,841 --> 01:36:07,343 דל פואגוס, לך לבדוק את הבית החדש שלך! 1641 01:36:12,558 --> 01:36:15,435 זה העניין, אתה מדבר על חבורה של בחורים 1642 01:36:15,519 --> 01:36:18,563 שגדל בבתים שבורים. באמת לא היה להם בית. 1643 01:36:18,647 --> 01:36:20,815 ועכשיו יש להם אחד. עם בידה בתוכו. 1644 01:36:20,858 --> 01:36:24,486 תודה לך! 1645 01:36:28,115 --> 01:36:31,117 אנחנו אוהבים את הבר שלנו. תודה, אמריקה! 1646 01:36:32,036 --> 01:36:33,828 - כן! - וואו! 1647 01:36:33,871 --> 01:36:35,747 חזירי פרא!